حَدَّثَنَا يُونُسُ وَعَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَ عَفَّانُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ امْرَأَةٌ جَاءَتْ تُبَايِعُهُ فَأَدْخَلْتُهَا الدَّوْلَجَ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ فَقَالَ وَيْحَكَ لَعَلَّهَا مُغِيبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ أَجَلْ قَالَ فَأْتِ أَبَا بَكْرٍ فَاسْأَلْهُ قَالَ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَعَلَّهَا مُغِيبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُمَرَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَلَعَلَّهَا مُغِيبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ {وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً فَضَرَبَ عُمَرُ صَدْرَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ لَا وَلَا نَعْمَةَ عَيْنٍ بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ عُمَرُ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Umarning oldiga kelib: «Bir ayol savdo qilgani keldi, men uni omborxonaga kiritdim va undan jimoʼdan boshqa (narsani) oldim», dedi. U: «Voy senga! Balki u Alloh yoʻlida (eri) gʻoyib boʻlgan ayoldir?» dedi. U kishi: «Ha», dedi. U: «Abu Bakrning oldiga borib, undan soʻra», dedi. (Rovi) dedi: U (Abu Bakrning) oldiga borib, undan soʻradi. U ham: «Balki u Alloh yoʻlida (eri) gʻoyib boʻlgan ayoldir», deb Umarning soʻzi kabi (soʻz) aytdi. Soʻng u Nabiy ﷺning oldilariga kelib, u zotga ham shunday dedi. U zot: «Balki u Alloh yoʻlida (eri) gʻoyib boʻlgan ayoldir», dedilar. Shunda Qurʼon nozil boʻldi: {Kunduzning ikki tarafida va kechaning (kunduzga) yaqin soatlarida namozni toʻkis ado et. Albatta, yaxshiliklar yomonliklarni ketkazadi} — oyat oxirigacha. U kishi: «Ey Rasululloh, bu menga xosmi yoki umuman odamlarga tegishlimi?» dedi. Shunda Umar uning koʻksiga qoʻli bilan urib: «Yoʻq, koʻzing quvonmasin! Balki umuman odamlarga tegishlidir», dedi. Rasululloh ﷺ: «Umar rost aytdi», dedilar.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бир киши Умарнинг олдига келиб: «Бир аёл савдо қилгани келди, мен уни омборхонага киритдим ва ундан жимўдан бошқа (нарсани) олдим», деди. У: «Вой сенга! Балки у Аллоҳ йўлида (эри) ғойиб бўлган аёлдир?» деди. У киши: «Ҳа», деди. У: «Абу Бакрнинг олдига бориб, ундан сўра», деди. (Рови) деди: У (Абу Бакрнинг) олдига бориб, ундан сўради. У ҳам: «Балки у Аллоҳ йўлида (эри) ғойиб бўлган аёлдир», деб Умарнинг сўзи каби (сўз) айтди. Сўнг у Набий ﷺнинг олдиларига келиб, у зотга ҳам шундай деди. У зот: «Балки у Аллоҳ йўлида (эри) ғойиб бўлган аёлдир», дедилар. Шунда Қуръон нозил бўлди: {Кундузнинг икки тарафида ва кечанинг (кундузга) яқин соатларида намозни тўкис адо эт. Албатта, яхшиликлар ёмонликларни кетказади} — оят охиригача. У киши: «Эй Расулуллоҳ, бу менга хосми ёки умуман одамларга тегишлими?» деди. Шунда Умар унинг кўксига қўли билан уриб: «Йўқ, кўзинг қувонмасин! Балки умуман одамларга тегишлидир», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Умар рост айтди», дедилар.