حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَأَبُو سَعِيدٍ وَعَفَّانُ قَالُوا حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا هِلَالٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ فِرَاشًا أَوْثَرَ مِنْ هَذَا فَقَالَ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا مَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ سَارَ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ فَاسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, Umar Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdi — u zot boʻyra ustida edilar va (boʻyra) yonlarida iz qoldirgan edi. Shunda u: «Ey Allohning Nabiysi, shundan koʻra yumshoqroq toʻshak olsangiz edi», dedi. U zot: «Menga dunyoning nima keragi bor?! Mening dunyo bilan misolim — issiq kunda yoʻlga chiqib, kunduzning bir soatida daraxt tagida soyalangan, soʻng uni tashlab ketgan otliqning misoliga oʻxshaydi, xolos», dedilar.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, Умар Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирди — у зот бўйра устида эдилар ва (бўйра) ёнларида из қолдирган эди. Шунда у: «Эй Аллоҳнинг Набийси, шундан кўра юмшоқроқ тўшак олсангиз эди», деди. У зот: «Менга дунёнинг нима кераги бор?! Менинг дунё билан мисолим — иссиқ кунда йўлга чиқиб, кундузнинг бир соатида дарахт тагида сояланган, сўнг уни ташлаб кетган отлиқнинг мисолига ўхшайди, холос», дедилар.