حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ وَعَفَّانُ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكُنْتُ مَعَ أَبِي عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ يُنَاجِيهِ قَالَ عَفَّانُ وَهُوَ كَالْمُعْرِضِ عَنْ الْعَبَّاسِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَقَالَ أَلَمْ تَرَ إِلَى ابْنِ عَمِّكَ كَالْمُعْرِضِ عَنِّي فَقُلْتُ إِنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يُنَاجِيهِ قَالَ عَفَّانُ فَقَالَ أَوَ كَانَ عِنْدَهُ أَحَدٌ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أَحَدٌ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّ عِنْدَكَ رَجُلًا تُنَاجِيهِ قَالَ هَلْ رَأَيْتَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ وَهُوَ الَّذِي شَغَلَنِي عَنْكَحَدَّثَنَا عَفَّانُ إِنَّهُ كَانَ عِنْدَكَ رَجُلٌ يُنَاجِيكَ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمَّارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Men otam bilan Nabiy ﷺ huzurlarida edim, u zotning huzurlarida bir kishi bor edi, u zot bilan sirlashib gaplashardi. Affon (rivoyatida): u zot goʻyo Abbosdan yuz oʻgirgandek edilar. Biz u zotning huzurlaridan chiqdik. (Otam): «Amakingning oʻgʻli mendan yuz oʻgirgandek boʻlganini koʻrmadingmi?» dedi. Men: «U zotning huzurlarida bir kishi bor edi, u zot bilan sirlashib gaplashardi», dedim. Affon (rivoyatida): U: «U zotning huzurlarida birov bormidi?» dedi. Men: «Ha», dedim. Shunda u qaytib borib: «Yo Rasululloh, huzuringizda birov bormidi? Abdulloh menga huzuringizda siz bilan sirlashib gaplashayotgan bir kishi borligini aytdi», dedi. U zot: «Uni koʻrdingmi, ey Abdulloh?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «U — Jibril; meni sendan mashgʻul qilgan oʻsha edi», dedilar.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен отам билан Набий ﷺ ҳузурларида эдим, у зотнинг ҳузурларида бир киши бор эди, у зот билан сирлашиб гаплашарди. Аффон (ривоятида): у зот гўё Аббосдан юз ўгиргандек эдилар. Биз у зотнинг ҳузурларидан чиқдик. (Отам): «Амакингнинг ўғли мендан юз ўгиргандек бўлганини кўрмадингми?» деди. Мен: «У зотнинг ҳузурларида бир киши бор эди, у зот билан сирлашиб гаплашарди», дедим. Аффон (ривоятида): У: «У зотнинг ҳузурларида биров бормиди?» деди. Мен: «Ҳа», дедим. Шунда у қайтиб бориб: «Ё Расулуллоҳ, ҳузурингизда биров бормиди? Абдуллоҳ менга ҳузурингизда сиз билан сирлашиб гаплашаётган бир киши борлигини айтди», деди. У зот: «Уни кўрдингми, эй Абдуллоҳ?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «У — Жибрил; мени сендан машғул қилган ўша эди», дедилар.