حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ قَالَكُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ إِنِّي رَجُلٌ إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ قَالَ فَإِنِّي لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُعَذِّبُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا قَالَ فَرَبَا لَهَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً فَاصْفَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تَصْنَعَ فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ وَكُلِّ شَيْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ
Said ibn Abulhasan aytdi: Men Ibn Abbosning huzurida edim. Bir kishi undan soʻrab: «Ey Ibn Abbos, mening tirikchiligim faqat qoʻl kasbimdan; men mana shu suratlarni yasayman», dedi. U: «Men senga faqat Rasululloh ﷺdan eshitgan narsani aytaman. Men u zotning: ‹Kim bir surat yasasa, Alloh azza va jalla uni qiyomat kunida — to unga jon puflamaguncha — azoblaydi, holbuki u unga hech qachon jon pufla olmaydi›, deganlarini eshitdim», dedi. Shunda u kishi qattiq entikib nafas oldi va yuzi sargʻayib ketdi. Ibn Abbos unga: «Senga afsus! Agar yasashdan boshqasiga koʻnmasang, mana shu daraxtlarni va joni yoʻq har bir narsani (yasashni) ixtiyor qil», dedi.Саид ибн Абулҳасан айтди: Мен Ибн Аббоснинг ҳузурида эдим. Бир киши ундан сўраб: «Эй Ибн Аббос, менинг тирикчилигим фақат қўл касбимдан; мен мана шу суратларни ясайман», деди. У: «Мен сенга фақат Расулуллоҳ ﷺдан эшитган нарсани айтаман. Мен у зотнинг: ‹Ким бир сурат ясаса, Аллоҳ азза ва жалла уни қиёмат кунида — то унга жон пуфламагунча — азоблайди, ҳолбуки у унга ҳеч қачон жон пуфла олмайди›, деганларини эшитдим», деди. Шунда у киши қаттиқ энтикиб нафас олди ва юзи сарғайиб кетди. Ибн Аббос унга: «Сенга афсус! Агар ясашдан бошқасига кўнмасанг, мана шу дарахтларни ва жони йўқ ҳар бир нарсани (ясашни) ихтиёр қил», деди.