حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُمَيْسٍ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ قَالَ لِيَقُمْ مَعِي رَجُلٌ مِنْكُمْ وَلَا يَقُومَنَّ مَعِي رَجُلٌ فِي قَلْبِهِ مِنْ الْغِشِّ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ قَالَ فَقُمْتُ مَعَهُ وَأَخَذْتُ إِدَاوَةً وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَعْلَى مَكَّةَ رَأَيْتُ أَسْوِدَةً مُجْتَمِعَةً قَالَ فَخَطَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطًّا ثُمَّ قَالَ قُمْ هَاهُنَا حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَقُمْتُ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَرَأَيْتُهُمْ يَتَثَوَّرُونَ إِلَيْهِ قَالَ فَسَمَرَ مَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا طَوِيلًا حَتَّى جَاءَنِي مَعَ الْفَجْرِ فَقَالَ لِي مَا زِلْتَ قَائِمًا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَقُلْ لِي قُمْ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي هَلْ مَعَكَ مِنْ وَضُوءٍ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَفَتَحْتُ الْإِدَاوَةَ فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ الْإِدَاوَةَ وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ قَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ
Abdulloh ibn Masʼud (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan Makkada ekanimizda — u zot ashoblaridan bir necha kishi bilan birga edilar — u zot: «Sizlardan bir kishi men bilan tursin; qalbida zarracha gʻash boʻlgan kishi men bilan turmasin», dedilar. Bas, men u zot bilan turdim va bir matara oldim — uni suv deb oʻylagan edim. Rasululloh ﷺ bilan chiqdim; Makkaning yuqorisiga yetganimizda, toʻplanib turgan qora sharpalarni koʻrdim. U zot menga bir chiziq chizib: «Men senga kelgunimcha shu yerda tur», dedilar. Men turdim, Rasululloh ﷺ esa ularning oldiga bordilar; men ularning u zotga tomon otilayotganlarini koʻrdim. Rasululloh ﷺ ular bilan uzoq kecha suhbatlashdilar, hatto tong bilan mening oldimga keldilar va menga: «Hamon tik turibsanmi, ey Ibn Masʼud?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, oʻzingiz menga: ‹Men senga kelgunimcha tur›, demaganmidingiz?» dedim. Soʻng menga: «Yoningda tahorat (suvi) bormi?» dedilar. Men: «Ha», dedim va matarani ochsam, u nabiz ekan. Men u zotga: «Yo Rasululloh, Allohga qasamki, men matarani suv deb oʻylab olgan edim, u esa nabiz ekan», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Pokiza xurmo va pok suv», dedilar. Soʻng tahorat qildilar.Абдуллоҳ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан Маккада эканимизда — у зот ашобларидан бир неча киши билан бирга эдилар — у зот: «Сизлардан бир киши мен билан турсин; қалбида заррача ғаш бўлган киши мен билан турмасин», дедилар. Бас, мен у зот билан турдим ва бир матара олдим — уни сув деб ўйлаган эдим. Расулуллоҳ ﷺ билан чиқдим; Макканинг юқорисига етганимизда, тўпланиб турган қора шарпаларни кўрдим. У зот менга бир чизиқ чизиб: «Мен сенга келгунимча шу ерда тур», дедилар. Мен турдим, Расулуллоҳ ﷺ эса уларнинг олдига бордилар; мен уларнинг у зотга томон отилаётганларини кўрдим. Расулуллоҳ ﷺ улар билан узоқ кеча суҳбатлашдилар, ҳатто тонг билан менинг олдимга келдилар ва менга: «Ҳамон тик турибсанми, эй Ибн Масъуд?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, ўзингиз менга: ‹Мен сенга келгунимча тур›, демаганмидингиз?» дедим. Сўнг менга: «Ёнингда таҳорат (суви) борми?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим ва матарани очсам, у набиз экан. Мен у зотга: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга қасамки, мен матарани сув деб ўйлаб олган эдим, у эса набиз экан», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Покиза хурмо ва пок сув», дедилар. Сўнг таҳорат қилдилар.