حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْتَ نَهَيْتَ النَّاسَ أَنْ يَصُومُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ لَا لَعَمْرُ اللَّهِ غَيْرَ أَنِّي وَرَبِّ هَذِهِ الْحُرْمَةِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا فِي أَيَّامٍ يَصُومُهُ فِيهَا فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْتَ نَهَيْتَ النَّاسَ أَنْ يُصَلُّوا فِي نِعَالِهِمْ قَالَ لَا لَعَمْرُ اللَّهِ غَيْرَ أَنِّي وَرَبِّ هَذِهِ الْحُرْمَةِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى هَذَا الْمَقَامِ وَإِنَّ عَلَيْهِ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَهُمَا عَلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bani Horis ibn Kaʼbdan boʻlgan bir kishi aytdi: Men Abu Hurayra (roziyallohu anhu)ning huzurida oʻtirgan edim. Uning oldiga bir kishi kelib: «Ey Abu Hurayra, sen odamlarni juma kuni roʻza tutishdan qaytardingmi?» deb soʻradi. U: «Yoʻq, Allohning umriga qasamki (yoʻq). Lekin mana shu hurmatning Robbiga qasamki, men Rasululloh ﷺning: ‹Biringiz juma kunini — oʻzi roʻza tutadigan kunlar ichida boʻlmasa — hargiz roʻza tutmasin›, deganlarini eshitdim», dedi. Soʻng boshqa bir kishi kelib: «Ey Abu Hurayra, sen odamlarni kavushlarida namoz oʻqishdan qaytardingmi?» dedi. U: «Yoʻq, Allohning umriga qasamki (yoʻq). Lekin mana shu hurmatning Robbiga qasamki, men Rasululloh ﷺni mana shu maqom tomon, ustlarida kavushlari bilan namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim, soʻng u zot ﷺ kavushlari ustlarida turgan holda (namozdan) chiqdilar», dedi.Бани Ҳорис ибн Каъбдан бўлган бир киши айтди: Мен Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида ўтирган эдим. Унинг олдига бир киши келиб: «Эй Абу Ҳурайра, сен одамларни жума куни рўза тутишдан қайтардингми?» деб сўради. У: «Йўқ, Аллоҳнинг умрига қасамки (йўқ). Лекин мана шу ҳурматнинг Роббига қасамки, мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Бирингиз жума кунини — ўзи рўза тутадиган кунлар ичида бўлмаса — ҳаргиз рўза тутмасин›, деганларини эшитдим», деди. Сўнг бошқа бир киши келиб: «Эй Абу Ҳурайра, сен одамларни кавушларида намоз ўқишдан қайтардингми?» деди. У: «Йўқ, Аллоҳнинг умрига қасамки (йўқ). Лекин мана шу ҳурматнинг Роббига қасамки, мен Расулуллоҳ ﷺни мана шу мақом томон, устларида кавушлари билан намоз ўқиётганларини кўрдим, сўнг у зот ﷺ кавушлари устларида турган ҳолда (намоздан) чиқдилар», деди.