حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَرَوْحٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا فَعَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ فِيهِ هَذَا وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ يَا لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا فَعَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ فِيهِ هَذَاحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladiki, u zot: «Ikki (xislat)dan boshqada hasad (havas) yoʻq: (biri) — Alloh unga Qurʼonni bergan, u esa uni kecha soatlarida va kunduz soatlarida tilovat qiladigan kishiki, uni bir kishi eshitib: ‹Qaniydi menga ham unga berilgandek berilsa, men ham u qilayotgandek qilsam edi›, deydi; (ikkinchisi) — Alloh unga mol bergan, u esa uni haq yoʻlda sarflaydigan kishiki, bir kishi: ‹Qaniydi menga ham unga berilgandek berilsa, men ham u qilayotgandek qilsam edi›, deydi», dedilar. Abu Saiddan ham rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ikki (xislat)dan boshqada hasad yoʻq», dedilar — soʻng uning aynan oʻxshashini zikr qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қиладики, у зот: «Икки (хислат)дан бошқада ҳасад (ҳавас) йўқ: (бири) — Аллоҳ унга Қуръонни берган, у эса уни кеча соатларида ва кундуз соатларида тиловат қиладиган кишики, уни бир киши эшитиб: ‹Қанийди менга ҳам унга берилгандек берилса, мен ҳам у қилаётгандек қилсам эди›, дейди; (иккинчиси) — Аллоҳ унга мол берган, у эса уни ҳақ йўлда сарфлайдиган кишики, бир киши: ‹Қанийди менга ҳам унга берилгандек берилса, мен ҳам у қилаётгандек қилсам эди›, дейди», дедилар. Абу Саиддан ҳам ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Икки (хислат)дан бошқада ҳасад йўқ», дедилар — сўнг унинг айнан ўхшашини зикр қилди.