حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ قَالَ قُلْتُ هَذَا قَالَ قَالَ لِي انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ قَالَ قُلْتُ هَذَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَذَا عِنْدَ اللَّهِ أَخْيَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَاحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَيَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَانْظُرْ إِلَى أَرْفَعِ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قُرَابِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا وَكَذَا قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ و حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ فَذَكَرَهُ
Abu Zarr (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ menga: «Ey Abu Zarr, masjiddagi eng yuqori (martabali) kishiga qara», dedilar. Men qarasam, ustida chiroyli hulla (kiyim) bor bir kishi (turibdi). Men: «Mana bu», dedim. U zot menga: «Masjiddagi eng past (holatli) kishiga qara», dedilar. Men qarasam, ustida eski-tuski kiyimlari bor bir kishi (turibdi). Men: «Mana bu», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Albatta, qiyomat kuni Alloh huzurida mana bu (kambagʻal) yer yuzini toʻldiradigan ana unaqasidan yaxshiroqdir», dedilar. Ibn Numayr va Yaʼlo al-Aʼmashdan, u Zayd ibn Vahbdan, u Abu Zarrdan rivoyat qildilar: U aytdi: Men Nabiy ﷺ bilan masjidda yurar edim. U zot: «Ey Abu Zarr, boshingni koʻtarib, masjiddagi eng yuqori kishiga qara», dedilar, deb hadisni zikr qildi. Muhammad ibn Ubayd al-Aʼmashdan, u Zayd ibn Vahbdan, u Abu Zarrdan rivoyat qilib, hadisni zikr qildi va: «Alloh huzurida yer yuzini toʻldiradigan mana bunaqasidan yaxshiroqdir», dedi. Muoviya ibn Amr ham Zayddan shunday dedi. Muoviya ibn Amr Zoidadan, u al-Aʼmashdan (rivoyat qildi): Sulaymon ibn Mus·hir Xarashadan aytib berdi va uni zikr qildi.Абу Зарр (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй Абу Зарр, масжиддаги энг юқори (мартабали) кишига қара», дедилар. Мен қарасам, устида чиройли ҳулла (кийим) бор бир киши (турибди). Мен: «Мана бу», дедим. У зот менга: «Масжиддаги энг паст (ҳолатли) кишига қара», дедилар. Мен қарасам, устида эски-туски кийимлари бор бир киши (турибди). Мен: «Мана бу», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, қиёмат куни Аллоҳ ҳузурида мана бу (камбағал) ер юзини тўлдирадиган ана унақасидан яхшироқдир», дедилар. Ибн Нумайр ва Яъло ал-Аъмашдан, у Зайд ибн Ваҳбдан, у Абу Заррдан ривоят қилдилар: У айтди: Мен Набий ﷺ билан масжидда юрар эдим. У зот: «Эй Абу Зарр, бошингни кўтариб, масжиддаги энг юқори кишига қара», дедилар, деб ҳадисни зикр қилди. Муҳаммад ибн Убайд ал-Аъмашдан, у Зайд ибн Ваҳбдан, у Абу Заррдан ривоят қилиб, ҳадисни зикр қилди ва: «Аллоҳ ҳузурида ер юзини тўлдирадиган мана бунақасидан яхшироқдир», деди. Муовия ибн Амр ҳам Зайддан шундай деди. Муовия ибн Амр Зоидадан, у ал-Аъмашдан (ривоят қилди): Сулаймон ибн Мус·ҳир Харашадан айтиб берди ва уни зикр қилди.