حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ خَاتَمُ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى امْرَأَتِهِ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ إِنَّ لَكَ لَشَأْنًا فَارْجِعْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَأَلْقَى خَاتَمَهُ وَجُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ أُذِنَ لَهُ وَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْرَضْتَ عَنِّي قَبْلُ حِينَ جِئْتُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ وَكَانَ قَدْ قَدِمَ بِحُلِيٍّ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ غَيْرُ مُغْنٍ عَنَّا شَيْئًا إِلَّا مَا أَغْنَتْ حِجَارَةُ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقَالَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْذُرْنِي فِي أَصْحَابِكَ لَا يَظُنُّونَ أَنَّكَ سَخِطْتَ عَلَيَّ بِشَيْءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَذَرَهُ وَأَخْبَرَ أَنَّ الَّذِي كَانَ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَ لِخَاتَمِهِ الذَّهَبِ
Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu) rivoyat qildiki, Najrondan bir kishi Rasululloh ﷺ huzuriga keldi, unda oltin uzuk bor edi. Rasululloh ﷺ undan yuz oʻgirdilar va undan hech narsa soʻramadilar. U kishi xotinining oldiga qaytib, unga (voqeani) soʻzlab berdi. Xotini: «Senda bir sabab bor, Rasululloh ﷺ huzurlariga qaytib bor», dedi. U zotning huzurlariga qaytdi va uzugini hamda ustidagi jubbasini tashladi. Izn soʻraganida, unga izn berildi; u Rasululloh ﷺ ga salom berdi, u zot salomiga alik qaytardilar. U: «Ey Allohning Rasuli, ilgari huzuringizga kelganimda mendan yuz oʻgirdingiz», dedi. Rasululloh ﷺ: «Sen huzurimga qoʻlingda olovdan bir choʻgʻ bilan kelgan eding», dedilar. U: «Ey Allohning Rasuli, unday boʻlsa men koʻp choʻgʻ bilan kelibman», dedi — u Bahrayndan zeb-ziynatlar keltirgan edi. Rasululloh ﷺ: «Sen keltirgan narsa bizga hech qanday foyda bermaydi, xuddi harra toshlari foyda bermagani kabi; lekin u dunyo hayotining matoidir», dedilar. U kishi aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli, ashoblaringiz oldida meni maʼzur tuting, ular sizni mendan biror narsa uchun gʻazablangan deb oʻylamasinlar», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ turib, uni maʼzur tutdilar va (oʻzlaridan) sodir boʻlgan narsa faqat uning oltin uzugi sababli boʻlganini bildirdilar.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) ривоят қилдики, Нажрондан бир киши Расулуллоҳ ﷺ ҳузурига келди, унда олтин узук бор эди. Расулуллоҳ ﷺ ундан юз ўгирдилар ва ундан ҳеч нарса сўрамадилар. У киши хотинининг олдига қайтиб, унга (воқеани) сўзлаб берди. Хотини: «Сенда бир сабаб бор, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига қайтиб бор», деди. У зотнинг ҳузурларига қайтди ва узугини ҳамда устидаги жуббасини ташлади. Изн сўраганида, унга изн берилди; у Расулуллоҳ ﷺ га салом берди, у зот саломига алик қайтардилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, илгари ҳузурингизга келганимда мендан юз ўгирдингиз», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Сен ҳузуримга қўлингда оловдан бир чўғ билан келган эдинг», дедилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, ундай бўлса мен кўп чўғ билан келибман», деди — у Баҳрайндан зеб-зийнатлар келтирган эди. Расулуллоҳ ﷺ: «Сен келтирган нарса бизга ҳеч қандай фойда бермайди, худди ҳарра тошлари фойда бермагани каби; лекин у дунё ҳаётининг матоидир», дедилар. У киши айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, ашобларингиз олдида мени маъзур тутинг, улар сизни мендан бирор нарса учун ғазабланган деб ўйламасинлар», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ туриб, уни маъзур тутдилар ва (ўзларидан) содир бўлган нарса фақат унинг олтин узуги сабабли бўлганини билдирдилар.