حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِيَاضٍ أَنَّهُسَأَلَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ أَحَدُنَا يُصَلِّي لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلَّا مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِلَالِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِلَالِ بْنِ عِيَاضٍ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ هِلَالٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Iyoz Abu Said al-Xudriydan soʻrab: «Birimiz namoz oʻqiydi-yu, necha (rakat) oʻqiganini bilmaydi», dedi. U dedi: Rasululloh ﷺ: «Biringiz namoz oʻqib, necha (rakat) oʻqiganini bilmay qolsa, ikki sajda qilsin. Bas, agar shayton uning oldiga kelib: ‹Sen taharatingni buzding› desa, u: ‹Yolgʻon aytding› desin — magar burni bilan hidni yoki qulogʻi bilan ovozni sezgan boʻlsagina (boshqa gap)», dedilar. Bizga Suvayd ibn Amr soʻzlab berdi: bizga Abon soʻzlab berdi: bizga Yahyo Hilol ibn Iyozdan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasululloh ﷺ: «Biringiz namoz oʻqisa...» dedilar — va u shu maʼnoni zikr qildi. Bizga Yunus soʻzlab berdi: bizga Abon Yahyodan, u Hilol ibn Iyozdan (rivoyat qildi). Bizga Abdurrazzoq soʻzlab berdi: bizga Maʼmar Yahyodan (rivoyat qildi): menga Iyoz ibn Hilol xabar berdiki, u Abu Saiddan eshitgan — va u shu maʼnoni zikr qildi.Иёз Абу Саид ал-Худрийдан сўраб: «Биримиз намоз ўқийди-ю, неча (ракат) ўқиганини билмайди», деди. У деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз намоз ўқиб, неча (ракат) ўқиганини билмай қолса, икки сажда қилсин. Бас, агар шайтон унинг олдига келиб: ‹Сен таҳаратингни буздинг› деса, у: ‹Ёлғон айтдинг› десин — магар бурни билан ҳидни ёки қулоғи билан овозни сезган бўлсагина (бошқа гап)», дедилар. Бизга Сувайд ибн Амр сўзлаб берди: бизга Абон сўзлаб берди: бизга Яҳё Ҳилол ибн Иёздан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилдики, Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз намоз ўқиса...» дедилар — ва у шу маънони зикр қилди. Бизга Юнус сўзлаб берди: бизга Абон Яҳёдан, у Ҳилол ибн Иёздан (ривоят қилди). Бизга Абдурраззоқ сўзлаб берди: бизга Маъмар Яҳёдан (ривоят қилди): менга Иёз ибн Ҳилол хабар бердики, у Абу Саиддан эшитган — ва у шу маънони зикр қилди.