قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّها قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعُ شَاةٍ مُحْرَقٌ

Rasululloh ﷺ: «Ey moʻmina ayollar! Sizlardan biringiz qoʻshnisiga (beradigan narsasini) — garchi kuydirilgan qoʻy tuyogʻi boʻlsa ham — kamsitmasin», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ: «Эй мўмина аёллар! Сизлардан бирингиз қўшнисига (берадиган нарсасини) — гарчи куйдирилган қўй туёғи бўлса ҳам — камситмасин», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آكُلُ بِشِمَالِي وَكُنْتُ امْرَأَةً عَسْرَاءَ فَضَرَبَ يَدِي فَسَقَطَتْ اللُّقْمَةُ فَقَالَ لَا تَأْكُلِي بِشِمَالِكِ وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَكِ يَمِينًا أَوْ قَالَ قَدْ أَطْلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكِ يَمِينَكِقَالَ فَتَحَوَّلَتْ شِمَالِي يَمِينًا فَمَا أَكَلْتُ بِهَا بَعْدُ

Huzurimga Rasululloh ﷺ kirdilar, men esa chap qoʻlim bilan yeb oʻtirgan edim — men chapaqay ayol edim. U zot qoʻlimga urdilar, luqma tushib ketdi va: «Chap qoʻling bilan yema, Alloh tabaraka va taolo senga oʻng qoʻl bergan-ku», — yoki: «Alloh azza va jalla oʻng qoʻlingni senga ochib qoʻygan-ku», — dedilar. (Rovi) aytdi: Shundan keyin chap qoʻlim oʻng qoʻlga aylandi va men undan keyin u bilan yemadim.Ҳузуримга Расулуллоҳ ﷺ кирдилар, мен эса чап қўлим билан еб ўтирган эдим — мен чапақай аёл эдим. У зот қўлимга урдилар, луқма тушиб кетди ва: «Чап қўлинг билан ема, Аллоҳ табарака ва таоло сенга ўнг қўл берган-ку», — ёки: «Аллоҳ азза ва жалла ўнг қўлингни сенга очиб қўйган-ку», — дедилар. (Рови) айтди: Шундан кейин чап қўлим ўнг қўлга айланди ва мен ундан кейин у билан емадим.

قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَقَدْ كَانَتْ صَلَّتْ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِقَالَتْ فَمَا تَرَكَتْ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَإِنَّهَا لَابْنَةُ ثَمَانِينَ

Huzurimga Rasululloh ﷺ kirdilar va menga: «Xino qoʻy! Sizlardan biringiz xinoni tark qiladi, hatto qoʻli erkak qoʻliday boʻlib qoladi», dedilar. (Rovi) aytdi: U Alloh azza va jallaga yoʻliqquncha xinoni tark qilmadi; hatto sakson yoshda boʻlgan holida ham xino qoʻyar edi.Ҳузуримга Расулуллоҳ ﷺ кирдилар ва менга: «Хино қўй! Сизлардан бирингиз хинони тарк қилади, ҳатто қўли эркак қўлидай бўлиб қолади», дедилар. (Рови) айтди: У Аллоҳ азза ва жаллага йўлиққунча хинони тарк қилмади; ҳатто саксон ёшда бўлган ҳолида ҳам хино қўяр эди.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آكُلُ بِشِمَالِي وَكُنْتُ امْرَأَةً عَسْرَاءَ فَضَرَبَ يَدِي فَسَقَطَتْ اللُّقْمَةُ فَقَالَ لَا تَأْكُلِي بِشِمَالِكِ وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ يَمِينًا أَوْ قَالَ وَقَدْ أَطْلَقَ اللَّهُ يَمِينَكِ قَالَتْ فَتَحَوَّلَتْ شِمَالِي يَمِينِي فَمَا أَكَلْتُ بِهَا بَعْدُ

(Ulardan) bir ayol aytdi: Rasululloh ﷺ huzurimga kirdilar, men chap qoʻlim bilan yeb oʻtirgan edim — men chapaqay ayol edim. U zot qoʻlimga urdilar, luqma tushib ketdi. Soʻng: «Alloh senga oʻng qoʻl bergan turib, chap qoʻling bilan yema», — yoki: «Alloh oʻng qoʻlingni ochiq qilgan turib», — dedilar. (U ayol) aytdi: Shundan soʻng chap qoʻlim oʻng qoʻlimga aylandi va men undan keyin u bilan yemadim.(Улардан) бир аёл айтди: Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга кирдилар, мен чап қўлим билан еб ўтирган эдим — мен чапақай аёл эдим. У зот қўлимга урдилар, луқма тушиб кетди. Сўнг: «Аллоҳ сенга ўнг қўл берган туриб, чап қўлинг билан ема», — ёки: «Аллоҳ ўнг қўлингни очиқ қилган туриб», — дедилар. (У аёл) айтди: Шундан сўнг чап қўлим ўнг қўлимга айланди ва мен ундан кейин у билан емадим.