قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَلِيطٍ أَنَّهُمَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى بَابِ مَسْجِدِهِ مُحْتَبٍ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ لَهُ قِطْرٌ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ غَيْرَهُ وَهُوَ يَقُولُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى صَدْرِهِ يَقُولُ التَّقْوَى هَاهُنَا التَّقْوَى هَاهُنَا

U Rasululloh ﷺning yonlaridan oʻtdi; u zot masjidlari eshigi oldida tizzalarini quchoqlab oʻtirgan, ustlarida qitriy bir kiyim boʻlib, undan boshqa kiyimlari yoʻq edi. U zot: «Musulmon — musulmonning birodaridir, unga zulm qilmaydi va uni xor qilmaydi», der edilar. Soʻng qoʻllari bilan koʻkraklariga ishora qilib: «Taqvo mana shu yerda, taqvo mana shu yerda», dedilar.У Расулуллоҳ ﷺнинг ёнларидан ўтди; у зот масжидлари эшиги олдида тиззаларини қучоқлаб ўтирган, устларида қитрий бир кийим бўлиб, ундан бошқа кийимлари йўқ эди. У зот: «Мусулмон — мусулмоннинг биродаридир, унга зулм қилмайди ва уни хор қилмайди», дер эдилар. Сўнг қўллари билан кўкракларига ишора қилиб: «Тақво мана шу ерда, тақво мана шу ерда», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَخْبَرَنِي شَيْخٌ مَنْ بَنِي سَلِيطٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُكَلِّمُهُ فِي سَبْيٍ أُصِيبَ لَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَإِذَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَحَلْقَةٌ قَدْ أَطَافَتْ بِهِ فَإِذَا هُوَ قَاعِدٌ عَلَيْهِ إِزَارُ قِطْرٍ لَهُ غَلِيظٌ أَوَّلُ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْهُ يَقُولُ وَهُوَ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ الْمُبَارَكُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ التَّقْوَى هَاهُنَا التَّقْوَى هَاهُنَا أَيْ فِي الْقَلْبِ

Hasan (al-Basriy rahimahulloh) aytdi: Menga Banu Salitdan boʻlgan bir shayx xabar berdi: Men Nabiy ﷺning huzurlariga, johiliyatda bizdan olingan asirlar haqida gaplashish uchun bordim. Qarasam, u zot qavmga soʻzlab turibdilar, atroflarida bir halqa (odam) oʻrab olgan. U zot oʻtirgan edilar, ustlarida qalin qitr izori bor edi. Men u zotdan eshitgan birinchi narsa — u zot qoʻllari bilan mana bunday ishora qilib — Muborak koʻrsatkich barmogʻi bilan ishora qildi — «Musulmon musulmonning birodaridir: unga zulm qilmaydi va uni xor qilib tashlab qoʻymaydi. Taqvo mana shu yerda, taqvo mana shu yerda», yaʼni qalbda, deganlari boʻldi.Ҳасан (ал-Басрий раҳимаҳуллоҳ) айтди: Менга Бану Салитдан бўлган бир шайх хабар берди: Мен Набий ﷺнинг ҳузурларига, жоҳилиятда биздан олинган асирлар ҳақида гаплашиш учун бордим. Қарасам, у зот қавмга сўзлаб турибдилар, атрофларида бир ҳалқа (одам) ўраб олган. У зот ўтирган эдилар, устларида қалин қитр изори бор эди. Мен у зотдан эшитган биринчи нарса — у зот қўллари билан мана бундай ишора қилиб — Муборак кўрсаткич бармоғи билан ишора қилди — «Мусулмон мусулмоннинг биродаридир: унга зулм қилмайди ва уни хор қилиб ташлаб қўймайди. Тақво мана шу ерда, тақво мана шу ерда», яъни қалбда, деганлари бўлди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِيطٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي أَزْفَلَةٍ مِنْ النَّاسِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ التَّقْوَى هَاهُنَا قَالَ حَمَّادٌ وَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى صَدْرِهِ وَمَا تَوَادَّ اثْنَانِ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا إِلَّا حَدَثٌ يُحْدِثُهُ أَحَدُهُمَا وَالْمُحْدِثُ شَرٌّ وَالْمُحْدِثُ شَرٌّ وَالْمُحْدِثُ شَرٌّ

Banu Salitdan boʻlgan bir kishi aytdi: Men Nabiy ﷺning huzurlariga bordim, u zot odamlarning bir toʻdasi ichida edilar. Men u zotning: «Musulmon musulmonning birodaridir: unga zulm qilmaydi va uni xor qilib tashlab qoʻymaydi. Taqvo mana shu yerda», deganlarini eshitdim. Hammod aytdi: U zot qoʻllari bilan koʻkraklariga ishora qildilar. «Ikki kishi Alloh azza va jalla (yoʻli)da bir-birini sevmasin, ularning orasini faqat ulardan birining sodir qilgan (bir yomon) ishi ajratadi. Sodir qiluvchi esa yomondir, sodir qiluvchi yomondir, sodir qiluvchi yomondir».Бану Салитдан бўлган бир киши айтди: Мен Набий ﷺнинг ҳузурларига бордим, у зот одамларнинг бир тўдаси ичида эдилар. Мен у зотнинг: «Мусулмон мусулмоннинг биродаридир: унга зулм қилмайди ва уни хор қилиб ташлаб қўймайди. Тақво мана шу ерда», деганларини эшитдим. Ҳаммод айтди: У зот қўллари билан кўкракларига ишора қилдилар. «Икки киши Аллоҳ азза ва жалла (йўли)да бир-бирини севмасин, уларнинг орасини фақат улардан бирининг содир қилган (бир ёмон) иши ажратади. Содир қилувчи эса ёмондир, содир қилувчи ёмондир, содир қилувчи ёмондир».