حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَقَمْنَا خَمْسَ عَشْرَةَ مِنْ بَيْنِ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ قَالَ فَأَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُتْعَةِ قَالَ وَخَرَجْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ قَالَ فِي أَعْلَى مَكَّةَ فَلَقِينَا فَتَاةً مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ كَأَنَّهَا الْبَكْرَةُ الْعَنَطْنَطَةُ قَالَ وَأَنَا قَرِيبٌ مِنْ الدَّمَامَةِ وَعَلَيَّ بُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ وَعَلَى ابْنِ عَمِّي بُرْدٌ خَلَقٌ قَالَ فَقُلْنَا لَهَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَهَلْ يَصْلُحُ ذَلِكَ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عَمِّي فَقُلْتُ لَهَا إِنَّ بُرْدِي هَذَا جَدِيدٌ غَضٌّ وَبُرْدَ ابْنِ عَمِّي هَذَا خَلَقٌ مَحٌّ قَالَتْ بُرْدُ ابْنِ عَمِّكَ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ قَالَ فَاسْتَمْتَعَ مِنْهَا فَلَمْ نَخْرُجْ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Sabra aytdi: Fath kuni Rasululloh ﷺ bilan chiqdik va oʻn besh kecha-kunduz turdik. Soʻng Rasululloh ﷺ mutʼaga izn berdilar. Men va amakivachcham Makkaning pastiga — yoki: Makkaning yuqorisiga, dedi — chiqdik va Bani Omir ibn Saʼsaʼadan boʻlgan bir qizga yoʻliqdik; u xuddi uzun boʻyli yosh tuyaday edi. Men esa xunuklikka yaqin edim; ustimda yangi, tap-taza chopon bor edi, amakivachchamning ustida esa eski chopon bor edi. Biz unga: «Birimiz sendan mutʼa qilishiga rozimisan?» dedik. U: «Bu joizmi?» dedi. Biz: «Ha», dedik. U amakivachchamga qaray boshladi. Men unga: «Mening bu choponim yangi, tap-taza, amakivachchamning bu choponi esa eski, titilgan», dedim. U: «Amakivachchangning bu choponi ham yomon emas», dedi. Shunday qilib, u undan mutʼa qildi. Biz Makkadan chiqmasimizdanoq Rasululloh ﷺ uni harom qildilar.Сабра айтди: Фатҳ куни Расулуллоҳ ﷺ билан чиқдик ва ўн беш кеча-кундуз турдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ мутъага изн бердилар. Мен ва амакиваччам Макканинг пастига — ёки: Макканинг юқорисига, деди — чиқдик ва Бани Омир ибн Саъсаъадан бўлган бир қизга йўлиқдик; у худди узун бўйли ёш туядай эди. Мен эса хунукликка яқин эдим; устимда янги, тап-таза чопон бор эди, амакиваччамнинг устида эса эски чопон бор эди. Биз унга: «Биримиз сендан мутъа қилишига розимисан?» дедик. У: «Бу жоизми?» деди. Биз: «Ҳа», дедик. У амакиваччамга қарай бошлади. Мен унга: «Менинг бу чопоним янги, тап-таза, амакиваччамнинг бу чопони эса эски, титилган», дедим. У: «Амакиваччангнинг бу чопони ҳам ёмон эмас», деди. Шундай қилиб, у ундан мутъа қилди. Биз Маккадан чиқмасимизданоқ Расулуллоҳ ﷺ уни ҳаром қилдилар.