حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مَعْدِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْثُ بْنُ مُطَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ مُطَيْرٍ ومُطَيْرٌ حَاضِرٌ يُصَدِّقُهُ مَقَالَتَهُ قَالَكَيْفَ كُنْتُ أَخْبَرْتُكَ قَالَ يَا أَبَتَاهُ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ لَقِيَكَ ذُو الْيَدَيْنِ بِذِي خُشُبٍ فَأَخْبَرَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ وَهِيَ الْعَصْرُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُمَا مُبْتَدٍ فَلَحِقَهُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ مَا قَصُرَتْ وَلَا نَسِيتُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَا صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِقَالَ أَبُو سُلَيْمَانَ حَدَّثْتُ سِتَّ سِنِينَ أَوْ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ سَلَّمَ وَشَكَكْتُ فِيهِ وَهُوَ أَكْثَرُ حِفْظِي

Shuays ibn Mutayr otasi Mutayrdan rivoyat qiladi — Mutayr hozir boʻlib, uning soʻzini tasdiqlab turardi. U: «Men senga qanday xabar bergan edim?» dedi. U: «Ey otajon, sen menga Zul-Yadayn seni Zu Xushubda uchratib, senga Allohning Rasuli ﷺ ularga kechki ikki namozning biri — yaʼni asrni oʻqib berganlarini, ikki rakat oʻqiganlarini va shoshqaloq odamlar: ‹Namoz qisqartirildimi?› deb chiqib ketganlarini xabar berganini aytgan eding. Shunda Allohning Rasuli ﷺ turdilar, Abu Bakr va Umar (roziyallohu anhumo) ham shoshib u zotga ergashdilar. Zul-Yadayn u zotga yetib olib: ‹Yo Rasululloh, namoz qisqartirildimi, namoz qisqartirildimi, yoki unutdingizmi?› dedi. U zot: ‹Qisqartirilgani ham yoʻq, unutganim ham yoʻq›, dedilar. Soʻng Abu Bakr va Umar (roziyallohu anhumo)ga yuzlanib: ‹Zul-Yadayn nima deyapti?› dedilar. Ikkovlari: ‹Rost aytdi, yo Rasululloh›, dedilar. Shunda Allohning Rasuli ﷺ qaytdilar, odamlar ham qaytishdi, u zot ikki rakat oʻqidilar, soʻng salom berdilar, soʻng sahv sajdasining ikki sajdasini qildilar», dedi. Abu Sulaymon aytdi: Men olti yil yoki yetti yil «soʻng salom berdilar» deb hadis aytdim, keyin unda shubhaga tushdim, holbuki bu mening kuchliroq yodimdadir.Шуайс ибн Мутайр отаси Мутайрдан ривоят қилади — Мутайр ҳозир бўлиб, унинг сўзини тасдиқлаб турарди. У: «Мен сенга қандай хабар берган эдим?» деди. У: «Эй отажон, сен менга Зул-Ядайн сени Зу Хушубда учратиб, сенга Аллоҳнинг Расули ﷺ уларга кечки икки намознинг бири — яъни асрни ўқиб берганларини, икки ракат ўқиганларини ва шошқалоқ одамлар: ‹Намоз қисқартирилдими?› деб чиқиб кетганларини хабар берганини айтган эдинг. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ турдилар, Абу Бакр ва Умар (розияллоҳу анҳумо) ҳам шошиб у зотга эргашдилар. Зул-Ядайн у зотга етиб олиб: ‹Ё Расулуллоҳ, намоз қисқартирилдими, намоз қисқартирилдими, ёки унутдингизми?› деди. У зот: ‹Қисқартирилгани ҳам йўқ, унутганим ҳам йўқ›, дедилар. Сўнг Абу Бакр ва Умар (розияллоҳу анҳумо)га юзланиб: ‹Зул-Ядайн нима деяпти?› дедилар. Икковлари: ‹Рост айтди, ё Расулуллоҳ›, дедилар. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ қайтдилар, одамлар ҳам қайтишди, у зот икки ракат ўқидилар, сўнг салом бердилар, сўнг саҳв саждасининг икки саждасини қилдилар», деди. Абу Сулаймон айтди: Мен олти йил ёки етти йил «сўнг салом бердилар» деб ҳадис айтдим, кейин унда шубҳага тушдим, ҳолбуки бу менинг кучлироқ ёдимдадир.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْدِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ مُطَيْرًا لِأَسْأَلَهُ عَنْ حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَإِذَا هُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يُنْفِذُ الْحَدِيثَ مِنْ الْكِبَرِ فَقَالَ ابْنُهُ شُعَيْثٌ بَلَى يَا أَبَتِحَدَّثَتْنِي أَنَّ ذَا الْيَدَيْنِ لَقِيَكَ بِذِي خَشَبٍ فَحَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ وَهِيَ الْعَصْرُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ مَا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَلَا نَسِيتُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَا صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَابَ النَّاسُ وَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ

Maʼdiy ibn Sulaymon aytdi: Men Mutayrning oldiga Zul-Yadayn hadisi haqida soʻrash uchun keldim, kelib undan soʻradim, qarasam, u keksalikdan hadisni oxiriga yetkaza olmaydigan katta yoshli chol ekan. Shunda uning oʻgʻli Shuays: «Ha, ey otajon, sen menga Zul-Yadayn seni Zu Xashabda uchratib, senga Allohning Rasuli ﷺ ularga kechki ikki namozning biri — yaʼni asrni ikki rakat oʻqib berganlarini, soʻng salom berganlarini xabar berganini aytgan eding. Shoshqaloq odamlar chiqib ketishdi, u: ‹Namoz qisqartirildimi?› dedi. Odamlar orasida Abu Bakr va Umar ham bor edi. Zul-Yadayn: ‹Namoz qisqartirildimi, yoki unutdingizmi?› dedi. U zot: ‹Namoz qisqartirilgani ham yoʻq, unutganim ham yoʻq›, dedilar. Soʻng Abu Bakr va Umar (roziyallohu anhumo)ga yuzlanib: ‹Zul-Yadayn nima deyapti?› dedilar. Ikkovlari: ‹Rost aytdi, yo Rasululloh›, dedilar. Shunda Allohning Rasuli ﷺ qaytdilar, odamlar ham qaytishdi, u zot ularga ikki rakat oʻqib berdilar, soʻng salom berdilar, soʻng ular bilan birga sahv sajdasining ikki sajdasini qildilar», dedi.Маъдий ибн Сулаймон айтди: Мен Мутайрнинг олдига Зул-Ядайн ҳадиси ҳақида сўраш учун келдим, келиб ундан сўрадим, қарасам, у кексаликдан ҳадисни охирига етказа олмайдиган катта ёшли чол экан. Шунда унинг ўғли Шуайс: «Ҳа, эй отажон, сен менга Зул-Ядайн сени Зу Хашабда учратиб, сенга Аллоҳнинг Расули ﷺ уларга кечки икки намознинг бири — яъни асрни икки ракат ўқиб берганларини, сўнг салом берганларини хабар берганини айтган эдинг. Шошқалоқ одамлар чиқиб кетишди, у: ‹Намоз қисқартирилдими?› деди. Одамлар орасида Абу Бакр ва Умар ҳам бор эди. Зул-Ядайн: ‹Намоз қисқартирилдими, ёки унутдингизми?› деди. У зот: ‹Намоз қисқартирилгани ҳам йўқ, унутганим ҳам йўқ›, дедилар. Сўнг Абу Бакр ва Умар (розияллоҳу анҳумо)га юзланиб: ‹Зул-Ядайн нима деяпти?› дедилар. Икковлари: ‹Рост айтди, ё Расулуллоҳ›, дедилар. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ қайтдилар, одамлар ҳам қайтишди, у зот уларга икки ракат ўқиб бердилар, сўнг салом бердилар, сўнг улар билан бирга саҳв саждасининг икки саждасини қилдилар», деди.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَقَالَ مَا كَانَ مَنْزِلَةُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْزِلَتُهُمَا السَّاعَةَ

Ibn Abu Hozim (rahimahulloh) aytdi: Ali ibn Husaynning oldiga bir kishi kelib: «Abu Bakr va Umarning Nabiy ﷺ huzurlaridagi oʻrni qanday edi?» dedi. U: «Hozirgi oʻrinlaridek», dedi.Ибн Абу Ҳозим (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Али ибн Ҳусайннинг олдига бир киши келиб: «Абу Бакр ва Умарнинг Набий ﷺ ҳузурларидаги ўрни қандай эди?» деди. У: «Ҳозирги ўринларидек», деди.