قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ الرَّقَاشِيِّ وَقَدْ غَزَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ فِي إِمْرَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُأَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ هَذَا الشَّرَابِ فَقَالَ الْخَمْرَ قَالَ هَذَا فِي الْقُرْآنِ أَفَلَا أُحَدِّثُكَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَأَ بِالِاسْمِ أَوْ بِالرِّسَالَةِ قَالَ شَرْعِي أَنِّي اكْتَفَيْتُ قَالَ نَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِقَالَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْأَخْضَرُ وَالْأَبْيَضُ قَالَ مَا الْمُقَيَّرُ قَالَ مَا لُطِخَ بِالْقَارِ مِنْ زِقٍّ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى السُّوقِ فَاشْتَرَيْتُ أَفِيقَةً فَمَا زَالَتْ مُعَلَّقَةً فِي بَيْتِي قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ فَحَدَّثَ رَجُلٌ عِنْدَهُ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ أَخْطَأَ فِيهِ مَعْمَرٌ لِأَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ لَمْ يَلْقَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ
Fuzayl ibn Zayd ar-Raqoshiy — u Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) amirligi davrida yetti gʻazotda qatnashgan edi — (rivoyat qiladi)ki, u Abdulloh ibn Mugʻaffalning oldiga kelib: «Menga bu ichimlikdan Alloh bizga harom qilgan (narsa)ni xabar bering», dedi. U: «Xamrni», dedi. (Fuzayl): «Bu Qurʼonda (bor). Menga (bundan boshqasini) soʻzlab bermaysizmi?» dedi. (Abdulloh): «Men Muhammad — Allohning Rasuli ﷺdan eshitdim», dedi — u ismdan boshladimi yoki risolatdan boshladimi. (Fuzayl) dedi: «Menga shu kifoya». (Abdulloh): «U zot dubbo, hantam, naqir va muqayyardan qaytardilar», dedi. (Fuzayl): «Hantam nima?» dedi. U: «Yashil va oq (koʻza)», dedi. (Fuzayl): «Muqayyar nima?» dedi. U: «Meshdan yoki boshqadan boʻlsin, qora smola surilgan (idish)», dedi. (Fuzayl) dedi: Men bozorga borib, bir afiqa (teri idish) sotib oldim; u uyimda osigʻliq turaverdi. — Abdurrazzoq (aytdi): bizga Maʼmar, u Ayyubdan, u Saʼid ibn Jubayrdan xabar berdi: Men Abdulloh ibn Mugʻaffalning huzurida edim, uning oldida qavmidan bir kishi soʻzladi — deb, hadisni zikr qildi. Abu Abdurrahmon aytdi: Unda Maʼmar xato qilgan, chunki Saʼid ibn Jubayr Abdulloh ibn Mugʻaffalga uchrashmagan.Фузайл ибн Зайд ар-Рақоший — у Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) амирлиги даврида етти ғазотда қатнашган эди — (ривоят қилади)ки, у Абдуллоҳ ибн Муғаффалнинг олдига келиб: «Менга бу ичимликдан Аллоҳ бизга ҳаром қилган (нарса)ни хабар беринг», деди. У: «Хамрни», деди. (Фузайл): «Бу Қуръонда (бор). Менга (бундан бошқасини) сўзлаб бермайсизми?» деди. (Абдуллоҳ): «Мен Муҳаммад — Аллоҳнинг Расули ﷺдан эшитдим», деди — у исмдан бошладими ёки рисолатдан бошладими. (Фузайл) деди: «Менга шу кифоя». (Абдуллоҳ): «У зот дуббо, ҳантам, нақир ва муқайярдан қайтардилар», деди. (Фузайл): «Ҳантам нима?» деди. У: «Яшил ва оқ (кўза)», деди. (Фузайл): «Муқайяр нима?» деди. У: «Мешдан ёки бошқадан бўлсин, қора смола сурилган (идиш)», деди. (Фузайл) деди: Мен бозорга бориб, бир афиқа (тери идиш) сотиб олдим; у уйимда осиғлиқ тураверди. — Абдурраззоқ (айтди): бизга Маъмар, у Айюбдан, у Саъид ибн Жубайрдан хабар берди: Мен Абдуллоҳ ибн Муғаффалнинг ҳузурида эдим, унинг олдида қавмидан бир киши сўзлади — деб, ҳадисни зикр қилди. Абу Абдурраҳмон айтди: Унда Маъмар хато қилган, чунки Саъид ибн Жубайр Абдуллоҳ ибн Муғаффалга учрашмаган.