حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ الْعَطَّارَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ شَيْخٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجِنَازَةِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَكَبِيرِنَا وَصَغِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا

Ansorlardan boʻlgan bir shayx — Abu Ibrohim — otasidan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladiki, Allohning Nabiysi ﷺ janoza ustida namoz oʻqiganlarida: «Allohumma, tiriklarimizni ham, oʻliklarimizni ham, kattalarimizni ham, kichiklarimizni ham, erkaklarimizni ham, ayollarimizni ham, hozir boʻlganlarimizni ham, gʻoyib boʻlganlarimizni ham magʻfirat qilgil», deb aytar edilar.Ансорлардан бўлган бир шайх — Абу Иброҳим — отасидан (розияллоҳу анҳу) ривоят қиладики, Аллоҳнинг Набийси ﷺ жаноза устида намоз ўқиганларида: «Аллоҳумма, тирикларимизни ҳам, ўликларимизни ҳам, катталаримизни ҳам, кичикларимизни ҳам, эркакларимизни ҳам, аёлларимизни ҳам, ҳозир бўлганларимизни ҳам, ғойиб бўлганларимизни ҳам мағфират қилгил», деб айтар эдилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

Abu Ibrohim al-Ansoriy (roziyallohu anhu) otasidan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺni mayyit ustidan oʻqiladigan janoza namozida: «Allohumma, tiriklarimizni-yu, oʻliklarimizni, hozir boʻlganlarimizni-yu, gʻoyib boʻlganlarimizni, erkaklarimizni-yu, ayollarimizni, kichiklarimizni-yu, kattalarimizni magʻfirat qilgin», deb aytayotganlarini eshitgan.Абу Иброҳим ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу) отасидан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺни маййит устидан ўқиладиган жаноза намозида: «Аллоҳумма, тирикларимизни-ю, ўликларимизни, ҳозир бўлганларимизни-ю, ғойиб бўлганларимизни, эркакларимизни-ю, аёлларимизни, кичикларимизни-ю, катталаримизни мағфират қилгин», деб айтаётганларини эшитган.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا شَيْخٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَاقَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَادَ فِيهِ اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ

Yahyo ibn Abu Kasir aytdi: Bizga ansorlardan Abu Ibrohim deb ataluvchi bir shayx otasidan (roziyallohu anhu) rivoyat qildiki, Allohning Nabiysi ﷺ mayyit ustida namoz oʻqiganlarida: «Allohumma, tiriklarimizni ham, oʻliklarimizni ham, hozir boʻlganlarimizni ham, gʻoyib boʻlganlarimizni ham, erkaklarimizni ham, ayollarimizni ham, kichiklarimizni ham, kattalarimizni ham magʻfirat qilgil», deb aytar edilar. Yahyo aytdi: Menga Abu Salama ibn Abdurrahmon bu hadisni Nabiy ﷺdan rivoyat qildi va unda: «Allohumma, bizdan kimni tirik qoldirsang, uni Islom uzra tirik qoldirgil; kimni vafot ettirsang, uni iymon uzra vafot ettirgil», deb (soʻzlarni) ziyoda qildi.Яҳё ибн Абу Касир айтди: Бизга ансорлардан Абу Иброҳим деб аталувчи бир шайх отасидан (розияллоҳу анҳу) ривоят қилдики, Аллоҳнинг Набийси ﷺ маййит устида намоз ўқиганларида: «Аллоҳумма, тирикларимизни ҳам, ўликларимизни ҳам, ҳозир бўлганларимизни ҳам, ғойиб бўлганларимизни ҳам, эркакларимизни ҳам, аёлларимизни ҳам, кичикларимизни ҳам, катталаримизни ҳам мағфират қилгил», деб айтар эдилар. Яҳё айтди: Менга Абу Салама ибн Абдурраҳмон бу ҳадисни Набий ﷺдан ривоят қилди ва унда: «Аллоҳумма, биздан кимни тирик қолдирсанг, уни Ислом узра тирик қолдиргил; кимни вафот эттирсанг, уни иймон узра вафот эттиргил», деб (сўзларни) зиёда қилди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُشَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعَهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَاقَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بِهَؤُلَاءِ الثَّمَانِ الْكَلِمَاتِ وَزَادَ كَلِمَتَيْنِ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ

Abdulloh ibn Abu Qatoda otasidan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladiki, u Nabiy ﷺning bir mayyit ustida namoz oʻqiganlarida hozir boʻlgan va u zotning: «Allohumma, tiriklarimizni ham, oʻliklarimizni ham, hozir boʻlganlarimizni ham, gʻoyib boʻlganlarimizni ham, kichiklarimizni ham, kattalarimizni ham, erkaklarimizni ham, ayollarimizni ham magʻfirat qilgil», deb aytayotganlarini eshitgan. (Yahyo) aytdi: Menga Abu Salama ham mana shu sakkiz kalimani rivoyat qildi va ikki kalima ziyoda qildi: «Bizdan kimni tirik qoldirsang, uni Islom uzra tirik qoldirgil; bizdan kimni vafot ettirsang, uni iymon uzra vafot ettirgil». Boshqa rivoyatda Yahyo ibn Abu Kasir Ibrohimdan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshashini rivoyat qildi.Абдуллоҳ ибн Абу Қатода отасидан (розияллоҳу анҳу) ривоят қиладики, у Набий ﷺнинг бир маййит устида намоз ўқиганларида ҳозир бўлган ва у зотнинг: «Аллоҳумма, тирикларимизни ҳам, ўликларимизни ҳам, ҳозир бўлганларимизни ҳам, ғойиб бўлганларимизни ҳам, кичикларимизни ҳам, катталаримизни ҳам, эркакларимизни ҳам, аёлларимизни ҳам мағфират қилгил», деб айтаётганларини эшитган. (Яҳё) айтди: Менга Абу Салама ҳам мана шу саккиз калимани ривоят қилди ва икки калима зиёда қилди: «Биздан кимни тирик қолдирсанг, уни Ислом узра тирик қолдиргил; биздан кимни вафот эттирсанг, уни иймон узра вафот эттиргил». Бошқа ривоятда Яҳё ибн Абу Касир Иброҳимдан, у Набий ﷺдан шунга ўхшашини ривоят қилди.