حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ أُقَيْشٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي لَمَنْ يَشْفَعُ لِأَكْثَرَ مِنْ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي لَمَنْ يَعْظُمُ لِلنَّارِ حَتَّى يَكُونَ رُكْنًا مِنْ أَرْكَانِهَا

Horis ibn Uqaysh rivoyat qiladiki, Abu Barza aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta, ummatimda Rabiʼa va Muzardan koʻra koʻproq (kishi)ga shafoat qiladigan kishi bordir. Va albatta, ummatimda shunday kishi borki, u doʻzax uchun kattalashtiriladi, hatto uning ustunlaridan bir ustun boʻlib qoladi».Ҳорис ибн Уқайш ривоят қиладики, Абу Барза айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Албатта, умматимда Рабиъа ва Музардан кўра кўпроқ (киши)га шафоат қиладиган киши бордир. Ва албатта, умматимда шундай киши борки, у дўзах учун катталаштирилади, ҳатто унинг устунларидан бир устун бўлиб қолади».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أُقَيْشٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ أَبِي بَرْزَةَ لَيْلَةً فَحَدَّثَ لَيْلَتَئِذٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا أَرْبَعَةُ أَفْرَاطٍ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَثَلَاثَةٌ قَالَ وَثَلَاثَةٌ قَالُوا وَاثْنَانِ قَالَ وَاثْنَانِ قَالَ وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي لَمَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ مِثْلُ مُضَرَ قَالَ وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي لَمَنْ يَعْظُمُ لِلنَّارِ حَتَّى يَكُونَ أَحَدَ زَوَايَاهَا

Horis ibn Uqaysh aytdi: Biz bir kecha Abu Barzaning huzurida edik. U oʻsha kecha Nabiy ﷺ dan hadis aytib berdi: U zot: «Qaysi bir musulmon er-xotinning toʻrtta (voyaga yetmagan) farzandi vafot etsa, albatta, Alloh ularni Oʻz rahmatining fazli bilan jannatga kiritadi», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, uchtachi?» deyishdi. U zot: «Uchta ham», dedilar. Ular: «Ikkitachi?» deyishdi. U zot: «Ikkita ham», dedilar. Soʻng: «Albatta, ummatimda shunday kishi borki, uning shafoati bilan jannatga Muzar (qabilasi)day (koʻp odam) kiradi. Va albatta, ummatimda shunday kishi borki, u doʻzax uchun kattalashtiriladi, hatto uning burchaklaridan biri boʻlib qoladi», dedilar.Ҳорис ибн Уқайш айтди: Биз бир кеча Абу Барзанинг ҳузурида эдик. У ўша кеча Набий ﷺ дан ҳадис айтиб берди: У зот: «Қайси бир мусулмон эр-хотиннинг тўртта (вояга етмаган) фарзанди вафот этса, албатта, Аллоҳ уларни Ўз раҳматининг фазли билан жаннатга киритади», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, учтачи?» дейишди. У зот: «Учта ҳам», дедилар. Улар: «Иккитачи?» дейишди. У зот: «Иккита ҳам», дедилар. Сўнг: «Албатта, умматимда шундай киши борки, унинг шафоати билан жаннатга Музар (қабиласи)дай (кўп одам) киради. Ва албатта, умматимда шундай киши борки, у дўзах учун катталаштирилади, ҳатто унинг бурчакларидан бири бўлиб қолади», дедилар.