حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَن أَبِي الْعَلَاءِ عَن مُطَرِّفٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَأَمَرَ لِي بِلَبَنِ لِقْحَةٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنْ الْقِتَالِ وَصِيَامٌ حَسَنٌ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ قَالَ وَكَانَ آخِرُ شَيْءٍ عَهِدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنْ قَالَ جَوِّزْ فِي صَلَاتِكَ وَاقْدُرْ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ مِنْهُمْ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِحَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَن الْجُرَيْرِيِّ عَن أَبِي الْعَلَاءِ عَن مُطَرِّفٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Mutarrif aytdi: Men Usmon ibn Abul-Os huzuriga kirdim, u menga sogʻin tuyaning sutini keltirishni buyurdi. Men: «Men roʻzadorman», dedim. U dedi: Men Rasululloh ﷺ: «Roʻza Allohning azobidan saqlovchi qalqondir, xuddi biringizni jangda saqlovchi qalqon kabidir. Har oydan uch kun (tutilgan) roʻza yaxshi roʻzadir», deganlarini eshitdim. U aytdi: Nabiy ﷺ menga tayinlagan eng oxirgi narsa: «Namozingni yengil qil va odamlarni ularning eng zaifiga qarab oʻlchagin, chunki ular orasida kichik, katta, zaif va hojati bor kishilar boʻladi», deganlari boʻldi. Yunus (rivoyatida) Mutarrif: «Men Usmon ibn Abul-Os huzuriga kirdim», deb, shu maʼnoni zikr qildi.Мутарриф айтди: Мен Усмон ибн Абул-Ос ҳузурига кирдим, у менга соғин туянинг сутини келтиришни буюрди. Мен: «Мен рўзадорман», дедим. У деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ: «Рўза Аллоҳнинг азобидан сақловчи қалқондир, худди бирингизни жангда сақловчи қалқон кабидир. Ҳар ойдан уч кун (тутилган) рўза яхши рўзадир», деганларини эшитдим. У айтди: Набий ﷺ менга тайинлаган энг охирги нарса: «Намозингни енгил қил ва одамларни уларнинг энг заифига қараб ўлчагин, чунки улар орасида кичик, катта, заиф ва ҳожати бор кишилар бўлади», деганлари бўлди. Юнус (ривоятида) Мутарриф: «Мен Усмон ибн Абул-Ос ҳузурига кирдим», деб, шу маънони зикр қилди.