حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا مَجْمَعُ بْنُ يَعْقُوبَ مِنْ أَهْلِ قُبَاءَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَنَّ بَعْضَ أَهْلِهِ قَالَ لِجَدِّهِ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَمَا أَدْرَكْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَوْمَئِذٍ صَلَّى فِي نَعْلَيْهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ

Abdulloh ibn Abu Habibadan uning ahlidan baʼzilari: «Sen Rasululloh ﷺdan nimani (koʻrib) ulgurding?» deb soʻraganlarida, u dedi: U zot bizga mana shu masjidimizga keldilar. Men kelib, u zotning yonlariga oʻtirdim. Soʻng ichimlik keltirildi, u zot ichdilar, soʻng menga uzatdilar — men u zotning oʻng tomonlarida edim. U aytdi: Men oʻsha kuni u zotning kavushlarida namoz oʻqiganlarini koʻrdim. Men oʻsha kunlarda yosh bola edim.Абдуллоҳ ибн Абу Ҳабибадан унинг аҳлидан баъзилари: «Сен Расулуллоҳ ﷺдан нимани (кўриб) улгурдинг?» деб сўраганларида, у деди: У зот бизга мана шу масжидимизга келдилар. Мен келиб, у зотнинг ёнларига ўтирдим. Сўнг ичимлик келтирилди, у зот ичдилар, сўнг менга узатдилар — мен у зотнинг ўнг томонларида эдим. У айтди: Мен ўша куни у зотнинг кавушларида намоз ўқиганларини кўрдим. Мен ўша кунларда ёш бола эдим.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَكَتَبَ بِهِ إِلَيَّ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَمَا أَدْرَكْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ وَهُوَ غُلَامٌ حَدِيثٌ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى مَسْجِدِنَا يَعْنِي مَسْجِدَ قُبَاءَ قَالَ فَجِئْنَا فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ وَجَلَسَ إِلَيْهِ النَّاسُ قَالَ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَجْلِسَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ

Muhammad ibn Ismoil ibn Mujammiʼdan rivoyat qilinadi: Abdulloh ibn Abu Habibaga: «Sen Rasululloh ﷺdan nimaga yetishding? Axir Rasululloh ﷺ kelganlarida sen yosh bola eding-ku», deyildi. U shunday dedi: «Bir kuni Rasululloh ﷺ bizning masjidimizga — yaʼni Quboʼ masjidiga keldilar. Biz kelib, u zotning huzurlarida oʻtirdik, odamlar ham u zotning oldilarida oʻtirishdi. U zot Alloh xohlagancha oʻtirdilar, soʻng namoz oʻqishga turdilar. Men u zotning kavushlarida namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim».Муҳаммад ибн Исмоил ибн Мужаммиъдан ривоят қилинади: Абдуллоҳ ибн Абу Ҳабибага: «Сен Расулуллоҳ ﷺдан нимага етишдинг? Ахир Расулуллоҳ ﷺ келганларида сен ёш бола эдинг-ку», дейилди. У шундай деди: «Бир куни Расулуллоҳ ﷺ бизнинг масжидимизга — яъни Қубў масжидига келдилар. Биз келиб, у зотнинг ҳузурларида ўтирдик, одамлар ҳам у зотнинг олдиларида ўтиришди. У зот Аллоҳ хоҳлаганча ўтирдилар, сўнг намоз ўқишга турдилар. Мен у зотнинг кавушларида намоз ўқиётганларини кўрдим».

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ حَدَّثَنِي مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ غُلَامٍ مِنْ أَهْلِ قُبَاءَ أَنَّهُ أَدْرَكَهُ شَيْخًا قَالَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبَاءَ فَجَلَسَ فِي فِنَاءِ الْأُجُمِ وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَاسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسُقِيَ فَشَرِبَ وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَأَنَا أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَنَاوَلَنِي فَشَرِبْتُ وَحَفِظْتُ أَنَّهُ صَلَّى بِنَا يَوْمَئِذٍ وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ لَمْ يَنْزِعْهُمَا

Mujammiʼ ibn Yaʼqub Quboʼ ahlidan boʻlgan bir yigitdan — u unga keksa chogʻida yetishgan edi — rivoyat qiladi. U aytdi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga Quboʼga keldilar va qalʼaning hovlisida oʻtirdilar, u zotning yonlariga odamlar toʻplandi. Rasululloh ﷺ suv soʻradilar, u zotga suv berildi va ichdilar. Men u zotning oʻng tomonlarida edim va qavmning eng yoshi edim. U zot menga (idishni) uzatdilar, men ichdim. Yodimda qolganki, u zot oʻsha kuni bizga imom boʻlib namoz oʻqidilar va ustlarida ikki kavush bor edi, ularni yechmagan edilar.Мужаммиъ ибн Яъқуб Қубў аҳлидан бўлган бир йигитдан — у унга кекса чоғида етишган эди — ривоят қилади. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга Қубўга келдилар ва қалъанинг ҳовлисида ўтирдилар, у зотнинг ёнларига одамлар тўпланди. Расулуллоҳ ﷺ сув сўрадилар, у зотга сув берилди ва ичдилар. Мен у зотнинг ўнг томонларида эдим ва қавмнинг энг ёши эдим. У зот менга (идишни) узатдилар, мен ичдим. Ёдимда қолганки, у зот ўша куни бизга имом бўлиб намоз ўқидилар ва устларида икки кавуш бор эди, уларни ечмаган эдилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَجَاءَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا يَدَهُ فِي ثَوْبِهِ إِذَا سَجَدَ

Abdulloh ibn Abdurrahmon (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ bizga kelib, Banu Abdulashhal masjidida bizga imomlik qilib namoz oʻqidilar. Sajda qilganlarida qoʻllarini kiyimlari ustiga qoʻyayotganlarini koʻrdim.Абдуллоҳ ибн Абдурраҳмон (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ бизга келиб, Бану Абдулашҳал масжидида бизга имомлик қилиб намоз ўқидилар. Сажда қилганларида қўлларини кийимлари устига қўяётганларини кўрдим.