حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ عَلَى الْبَرَاءِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ النَّاسُ يَقُولُونَ لَهُ لِمَ تَخَتَّمُ بِالذَّهَبِ وَقَدْ نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْبَرَاءُ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ غَنِيمَةٌ يَقْسِمُهَا سَبْيٌ وَخُرْثِيٌّ قَالَ فَقَسَمَهَا حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْخَاتَمُ فَرَفَعَ طَرْفَهُ فَنَظَرَ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ خَفَّضَ ثُمَّ رَفَعَ طَرْفَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ ثُمَّ خَفَّضَ ثُمَّ رَفَعَ طَرْفَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَيْ بَرَاءُ فَجِئْتُهُ حَتَّى قَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَخَذَ الْخَاتَمَ فَقَبَضَ عَلَى كُرْسُوعِي ثُمَّ قَالَ خُذْ الْبَسْ مَا كَسَاكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ وَكَانَ الْبَرَاءُ يَقُولُ كَيْفَ تَأْمُرُونِي أَنْ أَضَعَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَسْ مَا كَسَاكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Muhammad ibn Molik aytdi: Men Baroda oltin uzuk koʻrdim. Odamlar unga: «Nega oltin uzuk taqasan? Axir Nabiy ﷺ undan qaytarganlar-ku», der edilar. Baro esa dedi: Biz Rasululloh ﷺning huzurlarida edik, u zotning oldilarida taqsim qilayotgan oʻlja — asirlar va uy-roʻzgʻor buyumlari bor edi. U zot uni taqsim qildilar, hatto mana shu uzuk qoldi. Soʻng u zot koʻz qirlarini koʻtarib, sahobalariga qaradilar, keyin tushirdilar; yana koʻtarib ularga qaradilar, keyin tushirdilar; yana koʻtarib ularga qaradilar, soʻng: «Ey Baro!» dedilar. Men kelib, u zotning oldilariga oʻtirdim. U zot uzukni olib, bilagimdan ushladilar-da: «Ol, Alloh va Uning Rasuli senga kiydirgan narsani kiy», dedilar. (Baro) der edi: Rasululloh ﷺ: «Alloh va Uning Rasuli senga kiydirgan narsani kiy», deganlaridan keyin uni qanday qilib yechishimni buyurasizlar?Муҳаммад ибн Молик айтди: Мен Барода олтин узук кўрдим. Одамлар унга: «Нега олтин узук тақасан? Ахир Набий ﷺ ундан қайтарганлар-ку», дер эдилар. Баро эса деди: Биз Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида эдик, у зотнинг олдиларида тақсим қилаётган ўлжа — асирлар ва уй-рўзғор буюмлари бор эди. У зот уни тақсим қилдилар, ҳатто мана шу узук қолди. Сўнг у зот кўз қирларини кўтариб, саҳобаларига қарадилар, кейин туширдилар; яна кўтариб уларга қарадилар, кейин туширдилар; яна кўтариб уларга қарадилар, сўнг: «Эй Баро!» дедилар. Мен келиб, у зотнинг олдиларига ўтирдим. У зот узукни олиб, билагимдан ушладилар-да: «Ол, Аллоҳ ва Унинг Расули сенга кийдирган нарсани кий», дедилар. (Баро) дер эди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ ва Унинг Расули сенга кийдирган нарсани кий», деганларидан кейин уни қандай қилиб ечишимни буюрасизлар?