حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ أَوْ أَحَدَهُمَا ثُمَّ دَخَلَ النَّارَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَأَسْحَقَهُحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ أُبَيِّ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ

Ubay ibn Molik (roziyallohu anhu)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Kim ota-onasiga yoki ulardan biriga yetishsa-yu, soʻng shundan keyin doʻzaxga kirsa, Alloh uni uzoq qilsin va halok etsin!» dedilar. Hajjoj bizga soʻzlab berdi: Menga Shuʼba Qatodadan soʻzlab berdi. U aytdi: Zurora ibn Avfoning Ubay ibn Molikdan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qilib hadis aytayotganini eshitdim.Убай ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Ким ота-онасига ёки улардан бирига етишса-ю, сўнг шундан кейин дўзахга кирса, Аллоҳ уни узоқ қилсин ва ҳалок этсин!» дедилар. Ҳажжож бизга сўзлаб берди: Менга Шуъба Қатодадан сўзлаб берди. У айтди: Зурора ибн Авфонинг Убай ибн Моликдан, у Набий ﷺдан ривоят қилиб ҳадис айтаётганини эшитдим.

قَالَ و حَدَّثَنِي بَهْزٌ قَالَ ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ أُبَيُّ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ أَوْ أَحَدَهُمَا فَدَخَلَ النَّارَ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ

Zurora ibn Avfo oʻz qavmidan Ubay ibn Molik deb ataladigan bir kishidan rivoyat qiladiki, u Nabiy ﷺning shunday deyayotganlarini eshitdi: «Kim ota-onasiga yoki ulardan biriga yetishsa-yu, soʻng doʻzaxga kirsa, Alloh uni uzoq qilsin!»Зурора ибн Авфо ўз қавмидан Убай ибн Молик деб аталадиган бир кишидан ривоят қиладики, у Набий ﷺнинг шундай деяётганларини эшитди: «Ким ота-онасига ёки улардан бирига етишса-ю, сўнг дўзахга кирса, Аллоҳ уни узоқ қилсин!»