حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَزْرَمِيَّ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ رَجُلٍ مِنْ بَنِي كَاهِلٍ قَالَخَطَبَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا هَذَا الشِّرْكَ فَإِنَّهُ أَخْفَى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلِ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَزْنٍ وَقَيْسُ بْنُ المُضَارِبِ فَقَالَا وَاللَّهِ لَتَخْرُجَنَّ مِمَّا قُلْتَ أَوْ لَنَأْتِيَنَّ عُمَرَ مَأْذُونٌ لَنَا أَوْ غَيْرُ مَأْذُونٍ قَالَ بَلْ أَخْرُجُ مِمَّا قُلْتُ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا هَذَا الشِّرْكَ فَإِنَّهُ أَخْفَى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلِ فَقَالَ لَهُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَكَيْفَ نَتَّقِيهِ وَهُوَ أَخْفَى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا نَعْلَمُهُ وَنَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا نَعْلَمُ
Abu Aliy nomli Banu Kohil qabilasidan boʻlgan bir kishi aytdi: Abu Muso al-Ashʼariy bizga xutba qilib: «Ey odamlar, mana shu shirkdan saqlaninglar, chunki u chumolining yurishidan ham maxfiyroqdir», dedi. Shunda Abdulloh ibn Hazn va Qays ibn Muzorib oʻrnidan turib: «Vallohi, aytgan gapingdan (dalil bilan) chiqasan yoki bizga ruxsat berilsa ham, berilmasa ham Umarning oldiga boramiz», deyishdi. U: «Yoʻq, aytgan gapimdan chiqaman», dedi. (Soʻng dedi:) Rasululloh ﷺ bir kuni bizga xutba qilib: «Ey odamlar, mana shu shirkdan saqlaninglar, chunki u chumolining yurishidan ham maxfiyroqdir», dedilar. Shunda Alloh xohlagan kishi u zotga: «Yo Rasululloh, u chumolining yurishidan ham maxfiyroq boʻlsa, undan qanday saqlanamiz?» dedi. U zot: «‹Allohumma, innaa naʼuuzu bika min an nushrika bika shayʼan naʼlamuhu va nastagʻfiruka limaa laa naʼlamu› (Ey Alloh, biz Senga oʻzimiz biladigan biror narsani sherik qilishimizdan Sening panohingni soʻraymiz va bilmaganlarimiz uchun Sendan magʻfirat soʻraymiz) — deb aytinglar», dedilar.Абу Алий номли Бану Коҳил қабиласидан бўлган бир киши айтди: Абу Мусо ал-Ашъарий бизга хутба қилиб: «Эй одамлар, мана шу ширкдан сақланинглар, чунки у чумолининг юришидан ҳам махфийроқдир», деди. Шунда Абдуллоҳ ибн Ҳазн ва Қайс ибн Музориб ўрнидан туриб: «Валлоҳи, айтган гапингдан (далил билан) чиқасан ёки бизга рухсат берилса ҳам, берилмаса ҳам Умарнинг олдига борамиз», дейишди. У: «Йўқ, айтган гапимдан чиқаман», деди. (Сўнг деди:) Расулуллоҳ ﷺ бир куни бизга хутба қилиб: «Эй одамлар, мана шу ширкдан сақланинглар, чунки у чумолининг юришидан ҳам махфийроқдир», дедилар. Шунда Аллоҳ хоҳлаган киши у зотга: «Ё Расулуллоҳ, у чумолининг юришидан ҳам махфийроқ бўлса, ундан қандай сақланамиз?» деди. У зот: «‹Аллоҳумма, иннаа наъуузу бика мин ан нушрика бика шайъан наъламуҳу ва настағфирука лимаа лаа наъламу› (Эй Аллоҳ, биз Сенга ўзимиз биладиган бирор нарсани шерик қилишимиздан Сенинг паноҳингни сўраймиз ва билмаганларимиз учун Сендан мағфират сўраймиз) — деб айтинглар», дедилар.