حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَن أَبِي بُرْدَةَ قَالَدَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى فِي بَيْتِ ابْنَةِ أُمِّ الْفَضْلِ فَعَطَسْتُ وَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ ابْنِي عِنْدَكَ فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ تَعَالَى فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَإِنَّهَا عَطَسَتْ فَحَمَدَتْ اللَّهَ تَعَالَى فَشَمَّتُّهَا وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ وَإِنْ لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَلَا تُشَمِّتُوهُ فَقَالَتْ أَحْسَنْتَ أَحْسَنْتَ
Abu Burda (rahimahulloh) aytdi: Men Ummu Fazlning qizining uyida Abu Musoning huzuriga kirdim. Men aksa urdim, u menga (rahm) tilamadi; u (ayol) aksa urdi, unga esa (rahm) tiladi. Men onamning oldiga qaytib, unga xabar berdim. (Abu Muso) uning oldiga kelganida, u: «Oʻgʻlim sening oldingda aksa urdi, sen unga (rahm) tilamading; u aksa urganda esa unga tiladingmi?» dedi. U: «Oʻgʻling aksa urib, Alloh taologa hamd aytmadi, shuning uchun unga (rahm) tilamadim; u esa aksa urib, Alloh taologa hamd aytdi, shuning uchun unga tiladim. Men Rasululloh ﷺning: ‹Sizlardan biringiz aksa urib, Allohga hamd aytsa, unga (rahm) tilanglar; agar Alloh azza va jallaga hamd aytmasa, unga tilamanglar›, deganlarini eshitganman», dedi. U (ayol): «Yaxshi qilding, yaxshi qilding», dedi.Абу Бурда (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Умму Фазлнинг қизининг уйида Абу Мусонинг ҳузурига кирдим. Мен акса урдим, у менга (раҳм) тиламади; у (аёл) акса урди, унга эса (раҳм) тилади. Мен онамнинг олдига қайтиб, унга хабар бердим. (Абу Мусо) унинг олдига келганида, у: «Ўғлим сенинг олдингда акса урди, сен унга (раҳм) тиламадинг; у акса урганда эса унга тиладингми?» деди. У: «Ўғлинг акса уриб, Аллоҳ таолога ҳамд айтмади, шунинг учун унга (раҳм) тиламадим; у эса акса уриб, Аллоҳ таолога ҳамд айтди, шунинг учун унга тиладим. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Сизлардан бирингиз акса уриб, Аллоҳга ҳамд айтса, унга (раҳм) тиланглар; агар Аллоҳ азза ва жаллага ҳамд айтмаса, унга тиламанглар›, деганларини эшитганман», деди. У (аёл): «Яхши қилдинг, яхши қилдинг», деди.