حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَوْفٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عِمَرانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ فَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا قَالَ فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ كَانَ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ وَنَسِيَهُمْ عَوْفٌ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الرَّابِعُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ لَمْ نُوقِظْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يُحْدِثُ أَوْ يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا أَجْوَفَ جَلِيدًا قَالَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ
Imron ibn Husayn (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan safarda edik. Tun boʻyi yurdik, kechaning oxirida shunday bir (uyquga) yiqildikki, musofir uchun undan shirinroq (uyqu) yoʻq. (Roviy) dedi: Bizni faqat quyoshning issigʻi uygʻotdi. Birinchi boʻlib falonchi, soʻng falonchi uygʻondi — Abu Rajo ularning ismlarini aytar edi, Avf esa ularni unutdi — soʻng toʻrtinchi boʻlib Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) uygʻondi. Rasululloh ﷺ uxlaganlarida, u zot oʻzlari uygʻonmagunlaricha biz u zotni uygʻotmas edik, chunki biz u zotga uyqusida nima (vahiy) kelayotganini bilmas edik. Umar uygʻonib, odamlarga yetgan (holni) koʻrganida — u baland ovozli, qattiq kishi edi — takbir aytdi va takbirni baland ovoz bilan aytdi; Rasululloh ﷺ uning ovozidan uygʻongunlaricha takbir aytib, ovozini koʻtaraverdi. Rasululloh ﷺ uygʻonganlarida, ular boshlariga tushgan (hol)dan shikoyat qildilar. U zot: «Zarari yoʻq — yoki: zarar qilmaydi. Koʻchinglar», dedilar. Bas, u zot koʻchdilar, uzoq bormay toʻxtadilar, soʻng tahorat suvini soʻrab, tahorat qildilar; namozga chaqirildi va u zot odamlarga namoz oʻqib berdilar. Namozlaridan burilganlarida, qavm bilan namoz oʻqimay, bir chetda turgan kishini koʻrdilar-da: «Ey falonchi, senga qavm bilan namoz oʻqishga nima toʻsqinlik qildi?» dedilar. U: «Yo Rasululloh, menga janobat yetdi, suv esa yoʻq», dedi. Rasululloh ﷺ: «Tuproqni (tayammumni) lozim tut, u senga kifoya qiladi», dedilar.Имрон ибн Ҳусайн (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан сафарда эдик. Тун бўйи юрдик, кечанинг охирида шундай бир (уйқуга) йиқилдикки, мусофир учун ундан ширинроқ (уйқу) йўқ. (Ровий) деди: Бизни фақат қуёшнинг иссиғи уйғотди. Биринчи бўлиб фалончи, сўнг фалончи уйғонди — Абу Ражо уларнинг исмларини айтар эди, Авф эса уларни унутди — сўнг тўртинчи бўлиб Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) уйғонди. Расулуллоҳ ﷺ ухлаганларида, у зот ўзлари уйғонмагунларича биз у зотни уйғотмас эдик, чунки биз у зотга уйқусида нима (ваҳий) келаётганини билмас эдик. Умар уйғониб, одамларга етган (ҳолни) кўрганида — у баланд овозли, қаттиқ киши эди — такбир айтди ва такбирни баланд овоз билан айтди; Расулуллоҳ ﷺ унинг овозидан уйғонгунларича такбир айтиб, овозини кўтараверди. Расулуллоҳ ﷺ уйғонганларида, улар бошларига тушган (ҳол)дан шикоят қилдилар. У зот: «Зарари йўқ — ёки: зарар қилмайди. Кўчинглар», дедилар. Бас, у зот кўчдилар, узоқ бормай тўхтадилар, сўнг таҳорат сувини сўраб, таҳорат қилдилар; намозга чақирилди ва у зот одамларга намоз ўқиб бердилар. Намозларидан бурилганларида, қавм билан намоз ўқимай, бир четда турган кишини кўрдилар-да: «Эй фалончи, сенга қавм билан намоз ўқишга нима тўсқинлик қилди?» дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, менга жанобат етди, сув эса йўқ», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Тупроқни (таяммумни) лозим тут, у сенга кифоя қилади», дедилар.