حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرٍ وَأَخَذَ رَجُلٌ بِزِمَامِهِ أَوْ بِخِطَامِهِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ يَوْمُكُمْ هَذَا قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ بِالنَّحْرِ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ شَهْرُكُمْ هَذَا قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ بَلَدُكُمْ هَذَا قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُقَالَ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَجُلٌ فَقَدْ كَانَ ذَاكَ
Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Oʻsha kun boʻlganda Nabiy ﷺ tuya ustiga oʻtirdilar, bir kishi uning jilovidan — yoki: yuganidan — ushlab turardi. U zot: «Bu kuningiz qaysi kun?» dedilar. (Abu Bakra) aytdi: Biz, u zot unga oʻz nomidan boshqa nom qoʻysalar kerak, deb oʻylagunimizcha jim turdik. U zot: «Bu Nahr (kuni) emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bu oyingiz qaysi oy?» dedilar. Biz yana, u zot unga oʻz nomidan boshqa nom qoʻysalar kerak, deb oʻylagunimizcha jim turdik. U zot: «Bu Zulhijja emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bu shahringiz qaysi shahar?» dedilar. Biz yana, u zot unga oʻz nomidan boshqa nom qoʻysalar kerak, deb oʻylagunimizcha jim turdik. U zot: «Bu Balda emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Albatta, qonlaringiz, mollaringiz va obroʻlaringiz oranglarda mana shu kuningizning, mana shu oyingizdagi, mana shu shahringizdagi hurmati kabi haromdir. Ogoh boʻlinglar, hozir boʻlgan gʻoyibga yetkazsin; chunki hozir boʻlgan kishi uni oʻzidan koʻra yaxshiroq anglaydigan kishiga yetkazishi mumkin», dedilar. Muhammad aytdi: Shunda bir kishi: «Haqiqatan ham shunday boʻldi», dedi.Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Ўша кун бўлганда Набий ﷺ туя устига ўтирдилар, бир киши унинг жиловидан — ёки: юганидан — ушлаб турарди. У зот: «Бу кунингиз қайси кун?» дедилар. (Абу Бакра) айтди: Биз, у зот унга ўз номидан бошқа ном қўйсалар керак, деб ўйлагунимизча жим турдик. У зот: «Бу Наҳр (куни) эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бу ойингиз қайси ой?» дедилар. Биз яна, у зот унга ўз номидан бошқа ном қўйсалар керак, деб ўйлагунимизча жим турдик. У зот: «Бу Зулҳижжа эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бу шаҳрингиз қайси шаҳар?» дедилар. Биз яна, у зот унга ўз номидан бошқа ном қўйсалар керак, деб ўйлагунимизча жим турдик. У зот: «Бу Балда эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Албатта, қонларингиз, молларингиз ва обрўларингиз орангларда мана шу кунингизнинг, мана шу ойингиздаги, мана шу шаҳрингиздаги ҳурмати каби ҳаромдир. Огоҳ бўлинглар, ҳозир бўлган ғойибга етказсин; чунки ҳозир бўлган киши уни ўзидан кўра яхшироқ англайдиган кишига етказиши мумкин», дедилар. Муҳаммад айтди: Шунда бир киши: «Ҳақиқатан ҳам шундай бўлди», деди.