حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَن مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَن أَبِيهِ وَرَجُلٌ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَن أَبِي بَكْرَةَ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا أَوْ قَالَ أَوَ تَدْرُونَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتْ الْبَلْدَةَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ أَلَا لَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Abu Bakra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ bizga Nahr kuni xutba qilib: «Bu qaysi kun?» — yoki: «Bugun qaysi kun ekanini bilasizlarmi?» — dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», dedik. U zot — biz, u zot bu kunga boshqa nom berar, deb oʻylagunimizcha — jim qoldilar. Soʻng: «Bu Nahr kuni emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bu qaysi oy?» — yoki: «Bu qaysi oy ekanini bilasizlarmi?» — dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», dedik. U zot — biz, u zot unga boshqa nom berar, deb oʻylagunimizcha — jim qoldilar. Soʻng: «Bu Zulhijja emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bu qaysi shahar?» dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», dedik. U zot — biz, u zot unga boshqa nom berar, deb oʻylagunimizcha — jim qoldilar. Soʻng: «Bu — (harom) shahar emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bas, sizlarning qonlaringiz va mollaringiz — Robbingiz taboraka va taologa yoʻliqadigan kungacha — mana shu kuningizning, mana shu oyingizning, mana shu shahringizning hurmatidek bir-biringizga haromdir. Ogoh boʻlinglar! Men yetkazdimmi?» dedilar. Ular: «Ha», dedilar. U zot: «Allohim, Sen guvoh boʻl. Hozir boʻlgan hozir boʻlmaganga yetkazsin; chunki koʻp hollarda (xabar) yetkazilgan kishi uni eshitgandan koʻra yaxshiroq anglaydi. Ogoh boʻlinglar! Mendan keyin bir-biringizning boʻyningizni uradigan kofirlarga aylanib qaytmanglar», dedilar.Абу Бакра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизга Наҳр куни хутба қилиб: «Бу қайси кун?» — ёки: «Бугун қайси кун эканини биласизларми?» — дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», дедик. У зот — биз, у зот бу кунга бошқа ном берар, деб ўйлагунимизча — жим қолдилар. Сўнг: «Бу Наҳр куни эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бу қайси ой?» — ёки: «Бу қайси ой эканини биласизларми?» — дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», дедик. У зот — биз, у зот унга бошқа ном берар, деб ўйлагунимизча — жим қолдилар. Сўнг: «Бу Зулҳижжа эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бу қайси шаҳар?» дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», дедик. У зот — биз, у зот унга бошқа ном берар, деб ўйлагунимизча — жим қолдилар. Сўнг: «Бу — (ҳаром) шаҳар эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бас, сизларнинг қонларингиз ва молларингиз — Роббингиз таборака ва таолога йўлиқадиган кунгача — мана шу кунингизнинг, мана шу ойингизнинг, мана шу шаҳрингизнинг ҳурматидек бир-бирингизга ҳаромдир. Огоҳ бўлинглар! Мен етказдимми?» дедилар. Улар: «Ҳа», дедилар. У зот: «Аллоҳим, Сен гувоҳ бўл. Ҳозир бўлган ҳозир бўлмаганга етказсин; чунки кўп ҳолларда (хабар) етказилган киши уни эшитгандан кўра яхшироқ англайди. Огоҳ бўлинглар! Мендан кейин бир-бирингизнинг бўйнингизни урадиган кофирларга айланиб қайтманглар», дедилар.