حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ وَعَفَّانُ قَالَا ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌقَالَ أَبِي اتَّفَقَ عَفَّانُ وَأَسْوَدُ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ و قَالَ أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَبَدَأَ بِالْكَفَّارَةِ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ عَنِ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ الْقُرَشِيُّ وَنَحْنُ بِكَابُلَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
(Abdurahmon ibn Samura (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ: «Ey Abdurahmon, imoratni (hokimlikni) soʻrama; chunki agar u senga soʻrash (orqali) berilsa, sen unga (oʻzing) topshirib qoʻyilasan (yordam berilmaysan); agar u senga soʻramasdan berilsa, unda senga yordam beriladi. Qachon (bir narsaga) qasam ichsang-da, soʻng undan boshqasini undan koʻra yaxshiroq (deb) koʻrsang, qasamingni kafforat qil va oʻsha yaxshiroq (ishni) qil», dedilar. Otam aytdi: Affon va Asvad oʻz hadislarida muvofiq boʻlib: «qasaming uchun kafforat ber, soʻng yaxshiroq boʻlganini qil», dedilar. Abul-Ashhab esa Hasandan bu hadisda (rivoyat qilib), kafforatdan boshladi. Husayn bizga aytib berdi: Muborak bizga Hasandan aytib berdi: Abdurrahmon ibn Samura al-Qurashiy biz Kobulda ekanimizda bizga aytib berib, dedi: Allohning Rasuli ﷺ menga: «Ey Abdurahmon, imoratni soʻrama», dedilar — soʻng hadisni zikr qildi.(Абдураҳмон ибн Самура (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ: «Эй Абдураҳмон, иморатни (ҳокимликни) сўрама; чунки агар у сенга сўраш (орқали) берилса, сен унга (ўзинг) топшириб қўйиласан (ёрдам берилмайсан); агар у сенга сўрамасдан берилса, унда сенга ёрдам берилади. Қачон (бир нарсага) қасам ичсанг-да, сўнг ундан бошқасини ундан кўра яхшироқ (деб) кўрсанг, қасамингни каффорат қил ва ўша яхшироқ (ишни) қил», дедилар. Отам айтди: Аффон ва Асвад ўз ҳадисларида мувофиқ бўлиб: «қасаминг учун каффорат бер, сўнг яхшироқ бўлганини қил», дедилар. Абул-Ашҳаб эса Ҳасандан бу ҳадисда (ривоят қилиб), каффоратдан бошлади. Ҳусайн бизга айтиб берди: Муборак бизга Ҳасандан айтиб берди: Абдурраҳмон ибн Самура ал-Қураший биз Кобулда эканимизда бизга айтиб бериб, деди: Аллоҳнинг Расули ﷺ менга: «Эй Абдураҳмон, иморатни сўрама», дедилар — сўнг ҳадисни зикр қилди.