حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَبُو جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيُّ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَعَلِّمْنَا شَيْئًا يَنْفَعُنَا اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِهِ قَالَ لَا تَحْقِرَنَّ مِنْ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَسْقِي وَلَوْ أَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْبَسِطٌ وَإِيَّاكَ وَتَسْبِيلَ الْإِزَارِ فَإِنَّهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ وَالْخُيَلَاءُ لَا يُحِبُّهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنْ امْرُؤٌ سَبَّكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلَا تَسُبَّهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّ أَجْرَهُ لَكَ وَوَبَالَهُ عَلَى مَنْ قَالَهُحَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا سَلَّامٌ حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالُوا إِنَّا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَلَا تَشْتُمْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّ أَجْرَ ذَلِكَ لَكَ وَوَبَالَهُ عَلَيْهِ
Abu Juray al-Hujaymiy aytdi: Men Allohning Rasuli ﷺ huzurlariga kelib: «Ey Allohning Rasuli, biz badiya ahlidan boʻlgan bir qavmmiz. Bizga Alloh taboraka va taolo foyda beradigan bir narsani oʻrgating», dedim. U zot: «Yaxshilikdan hech narsani kichik sanama — hatto oʻz chelagingdan suv soʻrovchining idishiga quyib berishing yoki birodaring bilan ochiq yuz bilan gaplashishing boʻlsa ham. Izorni (kiyim etagini) suddirishdan saqlan, chunki bu kibrdandir; kibrni esa Alloh azza va jalla yoqtirmaydi. Agar bir kishi seni oʻzida bilgan narsa bilan soʻksa, sen uni oʻzida bilgan narsa bilan soʻkma; chunki uning ajri senga, vaboli esa aytgan kishiga boʻladi», dedilar. Abdussamad bizga aytib berdi: Sallom bizga aytib berdi: Aqil ibn Talha bizga Abu Juray al-Hujaymiydan rivoyat qildiki, u badiya ahlidan boʻlgan bir necha kishilar bilan Allohning Rasuli ﷺ huzurlariga keldi va ular: «Biz badiya ahlidanmiz», dedilar — soʻng hadisni zikr qildi. Faqat u: «sen uni oʻzida bilgan narsa bilan soʻkma; chunki buning ajri senga, vaboli esa unga boʻladi», dedi.Абу Журай ал-Ҳужаймий айтди: Мен Аллоҳнинг Расули ﷺ ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз бадия аҳлидан бўлган бир қавммиз. Бизга Аллоҳ таборака ва таоло фойда берадиган бир нарсани ўргатинг», дедим. У зот: «Яхшиликдан ҳеч нарсани кичик санама — ҳатто ўз челагингдан сув сўровчининг идишига қуйиб беришинг ёки биродаринг билан очиқ юз билан гаплашишинг бўлса ҳам. Изорни (кийим этагини) суддиришдан сақлан, чунки бу кибрдандир; кибрни эса Аллоҳ азза ва жалла ёқтирмайди. Агар бир киши сени ўзида билган нарса билан сўкса, сен уни ўзида билган нарса билан сўкма; чунки унинг ажри сенга, ваболи эса айтган кишига бўлади», дедилар. Абдуссамад бизга айтиб берди: Саллом бизга айтиб берди: Ақил ибн Талҳа бизга Абу Журай ал-Ҳужаймийдан ривоят қилдики, у бадия аҳлидан бўлган бир неча кишилар билан Аллоҳнинг Расули ﷺ ҳузурларига келди ва улар: «Биз бадия аҳлиданмиз», дедилар — сўнг ҳадисни зикр қилди. Фақат у: «сен уни ўзида билган нарса билан сўкма; чунки бунинг ажри сенга, ваболи эса унга бўлади», деди.