حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى رَأْسِهِ مَرَّةً وَإِلَى رِجْلَيْهِ أُخْرَى هَلْ يَرَى عَلَيْهِ مِنْ الْبُؤْسِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ لَهُ عُمَرُ كَمْ مَالُكَ قَالَ أَرْبَعُونَ مِنْ الْإِبِلِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ ذَهَبً لَابْتَغَى الثَّالِثَ وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ فَقَالَ عُمَرُ مَا هَذَا فَقُلْتُ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا أُبَيٌّ قَالَ فَمَرَّ بِنَا إِلَيْهِ قَالَ فَجَاءَ إِلَى أُبَيٍّ فَقَالَ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ أُبَيٌّ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفَأُثْبِتُهَا فَأَثْبَتَهَا
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Umarning oldiga (biror narsa) soʻrab keldi. Umar bir uning boshiga, bir oyoqlariga qarab, unda muhtojlik alomati bor-yoʻqligini koʻrmoqchi boʻldi. Soʻng Umar unga: «Molling qancha?» dedi. U: «Qirqta tuya», dedi. Ibn Abbos aytdi: Men: «Alloh va Uning Rasuli rost aytdi: ‹Agar Odam farzandiga oltindan ikki vodiy boʻlsa, u uchinchisini istar edi. Odam farzandining ichini tuproqdan boshqa narsa toʻldirmaydi. Alloh esa tavba qilgan kishining tavbasini qabul qiladi›», dedim. Umar: «Bu nima?» dedi. Men: «Menga Ubay shunday oʻqitgan», dedim. U: «Bizni uning oldiga olib bor», dedi. U Ubayning oldiga kelib: «Bu nima deyapti?» dedi. Ubay: «Menga Rasululloh ﷺ shunday oʻqitganlar», dedi. (Umar): «Uni (mushafda) sobit qilaymi?» dedi va uni sobit qildi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бир киши Умарнинг олдига (бирор нарса) сўраб келди. Умар бир унинг бошига, бир оёқларига қараб, унда муҳтожлик аломати бор-йўқлигини кўрмоқчи бўлди. Сўнг Умар унга: «Моллинг қанча?» деди. У: «Қирқта туя», деди. Ибн Аббос айтди: Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули рост айтди: ‹Агар Одам фарзандига олтиндан икки водий бўлса, у учинчисини истар эди. Одам фарзандининг ичини тупроқдан бошқа нарса тўлдирмайди. Аллоҳ эса тавба қилган кишининг тавбасини қабул қилади›», дедим. Умар: «Бу нима?» деди. Мен: «Менга Убай шундай ўқитган», дедим. У: «Бизни унинг олдига олиб бор», деди. У Убайнинг олдига келиб: «Бу нима деяпти?» деди. Убай: «Менга Расулуллоҳ ﷺ шундай ўқитганлар», деди. (Умар): «Уни (мушафда) собит қилайми?» деди ва уни собит қилди.