حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ أَبِي حَبِيبِ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ أَكَلَتْنَا الضَّبُعُ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي السَّنَةَ قَالَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ مِمَّنْ أَنْتَ فَمَا زَالَ يَنْسُبُهُ حَتَّى عَرَفَهُ فَإِذَا هُوَ مُوسَى فَقَالَ عُمَرُ لَوْ أَنَّ لِامْرِئٍ وَادِيًا أَوْ وَادِيَيْنِ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا ثَالِثًا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ فَقَالَ عُمَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُبَيٍّ قَالَ فَإِذَا كَانَ بِالْغَدَاةِ فَاغْدُ عَلَيَّ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أُمِّ الْفَضْلِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ وَمَا لَكَ وَلِلْكَلَامِ عِنْدَ عُمَرَ وَخَشِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنْ يَكُونَ أُبَيٌّ نَسِيَ فَقَالَتْ أُمُّهُ إِنَّ أُبَيًّا عَسَى أَنْ لَا يَكُونَ نَسِيَ فَغَدَا إِلَى عُمَرَ وَمَعَهُ الدِّرَّةُ فَانْطَلَقْنَا إِلَى أُبَيٍّ فَخَرَجَ أُبَيٌّ عَلَيْهِمَا وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ إِنَّهُ أَصَابَنِي مَذْيٌ فَغَسَلْتُ ذَكَرِي أَوْ فَرْجِي مِسْعَرٌ شَكَّ فَقَالَ عُمَرُ أَوَيُجْزِئُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَدَّقَهُ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Umarning oldiga kelib: «Bizni zabuʼ yeb qoʻydi», dedi — Misʼar: «yaʼni qahatchilik yili», dedi. Umar undan: «Sen kimlardansan?» deb soʻradi va toki uni tanigunicha nasabini surishtirdi; qarasa, u Muso ekan. Shunda Umar: «Agar kishiga bir vodiy yoki ikki vodiy boʻlsa, u ularga uchinchisini istar edi», dedi. Ibn Abbos: «Odam farzandining ichini tuproqdan boshqa narsa toʻldirmaydi; soʻng Alloh tavba qilgan kishining tavbasini qabul qiladi», dedi. Umar Ibn Abbosga: «Buni kimdan eshitding?» dedi. U: «Ubaydan», dedi. Umar: «Tong otganda huzurimga kel», dedi. Ibn Abbos Ummul-Fazlning oldiga qaytib, bu haqda unga soʻzlab berdi. U: «Umarning oldida gapirish senga nima kerak edi?» dedi. Ibn Abbos Ubay unutgan boʻlishidan qoʻrqdi. Onasi: «Ubay unutmagan boʻlsa kerak», dedi. Ertalab u Umarning oldiga bordi, Umarning qoʻlida durrasi (qamchisi) bor edi. Biz Ubayning oldiga bordik. Ubay ikkalasining oldiga tahorat qilgan holda chiqib: «Menga maziy tegdi, shunda zakarimni — yoki: farjimni — yuvdim», dedi (Misʼar shubha qildi). Umar: «Shuning oʻzi kifoya qiladimi?» dedi. U: «Ha», dedi. (Umar): «Buni Rasululloh ﷺdan eshitganmisan?» dedi. U: «Ha», dedi. Soʻng Umar undan Ibn Abbos aytgan narsa haqida ham soʻradi, u esa uni tasdiqladi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бир киши Умарнинг олдига келиб: «Бизни забуъ еб қўйди», деди — Мисъар: «яъни қаҳатчилик йили», деди. Умар ундан: «Сен кимлардансан?» деб сўради ва токи уни танигунича насабини суриштирди; қараса, у Мусо экан. Шунда Умар: «Агар кишига бир водий ёки икки водий бўлса, у уларга учинчисини истар эди», деди. Ибн Аббос: «Одам фарзандининг ичини тупроқдан бошқа нарса тўлдирмайди; сўнг Аллоҳ тавба қилган кишининг тавбасини қабул қилади», деди. Умар Ибн Аббосга: «Буни кимдан эшитдинг?» деди. У: «Убайдан», деди. Умар: «Тонг отганда ҳузуримга кел», деди. Ибн Аббос Уммул-Фазлнинг олдига қайтиб, бу ҳақда унга сўзлаб берди. У: «Умарнинг олдида гапириш сенга нима керак эди?» деди. Ибн Аббос Убай унутган бўлишидан қўрқди. Онаси: «Убай унутмаган бўлса керак», деди. Эрталаб у Умарнинг олдига борди, Умарнинг қўлида дурраси (қамчиси) бор эди. Биз Убайнинг олдига бордик. Убай иккаласининг олдига таҳорат қилган ҳолда чиқиб: «Менга мазий тегди, шунда закаримни — ёки: фаржимни — ювдим», деди (Мисъар шубҳа қилди). Умар: «Шунинг ўзи кифоя қиладими?» деди. У: «Ҳа», деди. (Умар): «Буни Расулуллоҳ ﷺдан эшитганмисан?» деди. У: «Ҳа», деди. Сўнг Умар ундан Ибн Аббос айтган нарса ҳақида ҳам сўради, у эса уни тасдиқлади.