حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي خُزَامَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ دَوَاءً نَتَدَاوَى بِهِ وَرُقًى نَسْتَرْقِي بِهَا وَتُقًى نَتَّقِيهَا أَتَرُدُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى شَيْئًا قَالَ إِنَّهَا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى

Ibn Abu Xuzoma otasidan rivoyat qilib aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli — Sufyon bir marta: Men Rasululloh ﷺdan soʻradim, dedi — biz bilan davolanadigan dorimiz, oʻqitib shifo istaydigan ruqyamiz va oʻzimizni saqlaydigan ehtiyot choramiz Alloh tabaraka va taoloning taqdiridan biror narsani qaytaradimi?» dedim. U zot: «Ular ham Alloh tabaraka va taoloning taqdiridandir», dedilar.Ибн Абу Хузома отасидан ривоят қилиб айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули — Суфён бир марта: Мен Расулуллоҳ ﷺдан сўрадим, деди — биз билан даволанадиган доримиз, ўқитиб шифо истайдиган руқямиз ва ўзимизни сақлайдиган эҳтиёт чорамиз Аллоҳ табарака ва таолонинг тақдиридан бирор нарсани қайтарадими?» дедим. У зот: «Улар ҳам Аллоҳ табарака ва таолонинг тақдиридандир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي خِزَامَةَ أَحَدِ بَنِي الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ دَوَاءً نَتَدَاوَى بِهِ وَرُقًى نَسْتَرْقِي بِهَا وَتُقًى نَتَّقِيهَا هَلْ تَرُدُّ ذَلِكَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ شَيْئًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى

Bani Horisdan boʻlgan Ibn Abu Xizoma otasidan rivoyat qilib aytishicha, u Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib: «Ey Allohning Rasuli, biz bilan davolanadigan dorimiz, oʻqitib shifo istaydigan ruqyamiz va oʻzimizni saqlaydigan ehtiyot choramiz Allohning taqdiridan biror narsani qaytaradimi?» dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Bu ham Alloh tabaraka va taoloning taqdiridandir», dedilar.Бани Ҳорисдан бўлган Ибн Абу Хизома отасидан ривоят қилиб айтишича, у Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз билан даволанадиган доримиз, ўқитиб шифо истайдиган руқямиз ва ўзимизни сақлайдиган эҳтиёт чорамиз Аллоҳнинг тақдиридан бирор нарсани қайтарадими?» деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Бу ҳам Аллоҳ табарака ва таолонинг тақдиридандир», дедилар.

حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ ابْنَ أَبِي خُزَامَةَ أَحَدَ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ سَعْدِ بْنِ هُذَيْمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُأَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ دَوَاءً نَتَدَاوَى بِهِ وَرُقًى نَسْتَرْقِيهَا وَتُقًى نَتَّقِيهِ هَلْ تَرُدُّ ذَلِكَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَيَحْيَى بْنِ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي خُزَامَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبِي وَهُوَ الصَّوَابُ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ

Ibn Abu Xuzoma otasidan rivoyat qiladi: U: «Ey Allohning Rasuli, biz davolanadigan dori, oʻqitadigan ruqya va saqlanadigan ehtiyot chorasi haqida nima deysiz — bular Alloh taboraka va taoloning qadaridan biror narsani qaytaradimi?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Ularning oʻzi ham Alloh azza va jallaning qadaridandir», dedilar. Boshqa sanadda Ibn Abu Xuzoma otasidan (rivoyat qildi). Otam aytdi: Toʻgʻrisi shudir; Zubaydiy ham shunday degan.Ибн Абу Хузома отасидан ривоят қилади: У: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз даволанадиган дори, ўқитадиган руқя ва сақланадиган эҳтиёт чораси ҳақида нима дейсиз — булар Аллоҳ таборака ва таолонинг қадаридан бирор нарсани қайтарадими?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Уларнинг ўзи ҳам Аллоҳ азза ва жалланинг қадаридандир», дедилар. Бошқа санадда Ибн Абу Хузома отасидан (ривоят қилди). Отам айтди: Тўғриси шудир; Зубайдий ҳам шундай деган.