حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَقَعَدْتُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَعَلَ يُصَلِّي يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ لَا يَقْعُدُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى هَذَا يَدْرِي يَنْصَرِفُ عَلَى شَفْعٍ أَوْ وِتْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَقُومُ إِلَيْهِ فَتَقُولَ لَهُ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا أَرَاكَ تَدْرِي تَنْصَرِفُ عَلَى شَفْعٍ أَوْ عَلَى وَتْرٍ قَالَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَدْرِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَجَدَ لِلَّهِ سَجْدَةً كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ بِهَا عَنْهُ خَطِيئَةً وَرَفَعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةً فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ جَزَاكُمْ اللَّهُ مِنْ جُلَسَاءَ شَرًّا أَمَرْتُمُونِي أَنْ أُعَلِّمَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mutarrif aytdi: Quraysh(lik)lardan bir necha kishining yoniga oʻtirdim. Bir kishi kelib namoz oʻqiy boshladi: rukuʼ va sajda qilar, soʻng turar, yana rukuʼ va sajda qilar, oʻtirmas edi. Men: «Allohga qasamki, bu (kishi) juftda tugatayotganini yoki toqda (tugatayotganini) bilmasa kerak», dedim. Ular: «Uning oldiga borib, aytmaysanmi?» deyishdi. Men turib borib: «Ey Allohning bandasi, juftda tugatayotganingni yoki toqda (tugatayotganingni) bilmasang kerak», dedim. U: «Lekin Alloh biladi. Men Rasululloh ﷺning: ‹Kim Alloh uchun bir sajda qilsa, Alloh unga u bilan bir yaxshilik yozadi, u bilan undan bir xatoni oʻchiradi va u bilan uni bir daraja koʻtaradi› deganlarini eshitganman», dedi. Men: «Sen kimsan?» dedim. U: «Abu Zarrman», dedi. Men ashoblarimning oldiga qaytib: «Alloh sizlarga hamsuhbat sifatida yomon jazo bersin, menga Rasululloh ﷺning ashoblaridan boʻlgan bir kishiga taʼlim berishni buyuribsizlar», dedim.Мутарриф айтди: Қурайш(лик)лардан бир неча кишининг ёнига ўтирдим. Бир киши келиб намоз ўқий бошлади: рукуъ ва сажда қилар, сўнг турар, яна рукуъ ва сажда қилар, ўтирмас эди. Мен: «Аллоҳга қасамки, бу (киши) жуфтда тугатаётганини ёки тоқда (тугатаётганини) билмаса керак», дедим. Улар: «Унинг олдига бориб, айтмайсанми?» дейишди. Мен туриб бориб: «Эй Аллоҳнинг бандаси, жуфтда тугатаётганингни ёки тоқда (тугатаётганингни) билмасанг керак», дедим. У: «Лекин Аллоҳ билади. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Ким Аллоҳ учун бир сажда қилса, Аллоҳ унга у билан бир яхшилик ёзади, у билан ундан бир хатони ўчиради ва у билан уни бир даража кўтаради› деганларини эшитганман», деди. Мен: «Сен кимсан?» дедим. У: «Абу Заррман», деди. Мен ашобларимнинг олдига қайтиб: «Аллоҳ сизларга ҳамсуҳбат сифатида ёмон жазо берсин, менга Расулуллоҳ ﷺнинг ашобларидан бўлган бир кишига таълим беришни буюрибсизлар», дедим.