حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ قَالَ أَبُو جُرَيٍّ أَيْنَ لَقِيتَ خُلَيْدًا قَالَ لَا أَدْرِي عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَكُنْتُ قَاعِدًا مَعَ أُنَاسٍ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ قَالَ لِيُبَشَّرْ الْكَنَّازُونَ بِكَيٍّ مِنْ قِبَلِ ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ بُطُونِهِمْ وَبِكَيٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ قَالَ ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ قَالَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَيْءٌ سَمِعْتُكَ تُنَادِي بِهِ قَالَ مَا قُلْتُ لَهُمْ شَيْئًا إِلَّا شَيْئًا قَدْ سَمِعُوهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ
Ahnaf ibn Qays (rahimahulloh) aytdi: Men Qurayshdan baʼzi kishilar bilan oʻtirgan edim, birdan Abu Zarr kelib, ularga yaqin boʻldi va: «Mol toʻplovchilarga orqalari tomonidan (bosiladigan) bir dogʻlash bilan xushxabar berilsin — u qorinlari tomonidan chiqadi; va ensalari tomonidan (bosiladigan) bir dogʻlash bilan — u peshonalaridan chiqadi», dedi. Soʻng u chetga chiqib oʻtirdi. Men: «Bu kim?» dedim. «Abu Zarr», deyildi. Men uning oldiga turib bordim va: «Sen nido qilayotganingni eshitgan narsam nima edi?» dedim. U: «Men ularga ular Paygʻambarlari ﷺdan eshitgan narsadan boshqasini aytganim yoʻq», dedi. Men unga: «Bu ato (inʼom) haqida nima deysan?» dedim. U: «Uni ol, chunki bugun unda (senga) yordam bor. Agar u dining uchun bahoga aylansa, uni tark et», dedi.Аҳнаф ибн Қайс (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Қурайшдан баъзи кишилар билан ўтирган эдим, бирдан Абу Зарр келиб, уларга яқин бўлди ва: «Мол тўпловчиларга орқалари томонидан (босиладиган) бир доғлаш билан хушхабар берилсин — у қоринлари томонидан чиқади; ва энсалари томонидан (босиладиган) бир доғлаш билан — у пешоналаридан чиқади», деди. Сўнг у четга чиқиб ўтирди. Мен: «Бу ким?» дедим. «Абу Зарр», дейилди. Мен унинг олдига туриб бордим ва: «Сен нидо қилаётганингни эшитган нарсам нима эди?» дедим. У: «Мен уларга улар Пайғамбарлари ﷺдан эшитган нарсадан бошқасини айтганим йўқ», деди. Мен унга: «Бу ато (инъом) ҳақида нима дейсан?» дедим. У: «Уни ол, чунки бугун унда (сенга) ёрдам бор. Агар у дининг учун баҳога айланса, уни тарк эт», деди.