حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ فِيكُمْ مُنَافِقِينَ فَمَنْ سَمَّيْتُ فَلْيَقُمْ ثُمَّ قَالَ قُمْ يَا فُلَانُ قُمْ يَا فُلَانُ قُمْ يَا فُلَانُ حَتَّى سَمَّى سِتَّةً وَثَلَاثِينَ رَجُلًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ فِيكُمْ أَوْ مِنْكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ قَالَ فَمَرَّ عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ مِمَّنْ سَمَّى مُقَنَّعٍ قَدْ كَانَ يَعْرِفُهُ قَالَ مَا لَكَ قَالَ فَحَدَّثَهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بُعْدًا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُفْيَانُ أُرَاهُ عِيَاضَ بْنَ عِيَاضٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Abu Masʼud (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ bizga bir xutba qildilar, Allohga hamd va sano aytdilar, soʻng: «Albatta, sizlarning ichingizda munofiqlar bor. Men kimning ismini aytsam, u tursin», dedilar. Soʻng: «Tur, ey falonchi! Tur, ey falonchi! Tur, ey falonchi!» dedilar — hatto oʻttiz olti kishining ismini aytdilar. Soʻngra: «Albatta, sizlarning ichingizda — yoki sizlardan (baʼzisi shunday) — Allohdan qoʻrqinglar», dedilar. (Roviy) aytdi: Umar u zot ismini aytgan kishilardan biri — yuzini yopib olgan, oʻzi tanigan kishining yonidan oʻtib qoldi va: «Senga nima boʻldi?» dedi. U unga Rasululloh ﷺ aytgan narsani aytib berdi. Shunda (Umar): «Umringning qolgan qismida (rahmatdan) yiroq boʻl», dedi. Boshqa isnodda ham shu maʼnodagi (rivoyat) zikr qilindi.Абу Масъуд (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ бизга бир хутба қилдилар, Аллоҳга ҳамд ва сано айтдилар, сўнг: «Албатта, сизларнинг ичингизда мунофиқлар бор. Мен кимнинг исмини айтсам, у турсин», дедилар. Сўнг: «Тур, эй фалончи! Тур, эй фалончи! Тур, эй фалончи!» дедилар — ҳатто ўттиз олти кишининг исмини айтдилар. Сўнгра: «Албатта, сизларнинг ичингизда — ёки сизлардан (баъзиси шундай) — Аллоҳдан қўрқинглар», дедилар. (Ровий) айтди: Умар у зот исмини айтган кишилардан бири — юзини ёпиб олган, ўзи таниган кишининг ёнидан ўтиб қолди ва: «Сенга нима бўлди?» деди. У унга Расулуллоҳ ﷺ айтган нарсани айтиб берди. Шунда (Умар): «Умрингнинг қолган қисмида (раҳматдан) йироқ бўл», деди. Бошқа иснодда ҳам шу маънодаги (ривоят) зикр қилинди.