حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَطَيَّرُ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةً سَأَلَ عَنْ اسْمِهَا فَإِنْ كَانَ حَسَنًا رُئِيَ الْبِشْرُ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَانَ قَبِيحًا رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ رَجُلًا سَأَلَ عَنْ اسْمِهِ فَإِنْ كَانَ حَسَنَ الِاسْمِ رُئِيَ الْبِشْرُ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَانَ قَبِيحًا رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ
Burayda (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ hech narsadan qush uchirib fol ochmas edilar. Lekin bir ayolning oldiga borishni istaganlarida uning ismini soʻrar edilar; agar ismi chiroyli boʻlsa, yuzlarida xursandchilik koʻrinardi, agar xunuk boʻlsa, bu ham yuzlarida koʻrinardi. Bir kishini (bir ishga) yuborganlarida ham uning ismini soʻrar edilar; agar ismi chiroyli boʻlsa, yuzlarida xursandchilik koʻrinardi, agar xunuk boʻlsa, bu ham yuzlarida koʻrinardi.Бурайда (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ ҳеч нарсадан қуш учириб фол очмас эдилар. Лекин бир аёлнинг олдига боришни истаганларида унинг исмини сўрар эдилар; агар исми чиройли бўлса, юзларида хурсандчилик кўринарди, агар хунук бўлса, бу ҳам юзларида кўринарди. Бир кишини (бир ишга) юборганларида ҳам унинг исмини сўрар эдилар; агар исми чиройли бўлса, юзларида хурсандчилик кўринарди, агар хунук бўлса, бу ҳам юзларида кўринарди.