حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا بَشِيرٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَرَجَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَنَادَى ثَلَاثَ مِرَارٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تَدْرُونَ مَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ مَثَلُ قَوْمٍ خَافُوا عَدُوًّا يَأْتِيهِمْ فَبَعَثُوا رَجُلًا يَتَرَايَا لَهُمْ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ أَبْصَرَ الْعَدُوَّ فَأَقْبَلَ لِيُنْذِرَهُمْ وَخَشِيَ أَنْ يُدْرِكَهُ الْعَدُوُّ قَبْلَ أَنْ يُنْذِرَ قَوْمَهُ فَأَهْوَى بِثَوْبِهِ أَيُّهَا النَّاسُ أُتِيتُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُتِيتُمْ ثَلَاثَ مِرَارٍ
Burayda (roziyallohu anhu) aytdi: Bir kuni Nabiy ﷺ bizning oldimizga chiqdilar va uch marta nido qilib: «Ey odamlar, mening va sizlarning misolingiz nima ekanini bilasizlarmi?» dedilar. Ular: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroq», dedilar. U zot: «Mening va sizlarning misolingiz — oʻzlariga dushman kelishidan qoʻrqib, kuzatib turish uchun bir kishini yuborgan qavmning misolidir. Ular shu holatda turganlarida, u dushmanni koʻrib qoldi va ularni ogohlantirish uchun keldi; qavmini ogohlantirmasidan oldin dushman uni tutib olishidan qoʻrqib, koʻylagini silkitib: ‹Ey odamlar, sizlarga (dushman) keldi! Ey odamlar, sizlarga keldi!› deb uch marta (qichqirdi)», dedilar.Бурайда (розияллоҳу анҳу) айтди: Бир куни Набий ﷺ бизнинг олдимизга чиқдилар ва уч марта нидо қилиб: «Эй одамлар, менинг ва сизларнинг мисолингиз нима эканини биласизларми?» дедилар. Улар: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқ», дедилар. У зот: «Менинг ва сизларнинг мисолингиз — ўзларига душман келишидан қўрқиб, кузатиб туриш учун бир кишини юборган қавмнинг мисолидир. Улар шу ҳолатда турганларида, у душманни кўриб қолди ва уларни огоҳлантириш учун келди; қавмини огоҳлантирмасидан олдин душман уни тутиб олишидан қўрқиб, кўйлагини силкитиб: ‹Эй одамлар, сизларга (душман) келди! Эй одамлар, сизларга келди!› деб уч марта (қичқирди)», дедилар.