حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ أَمَةً سَوْدَاءَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَجَعَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ صَالِحًا أَنْ أَضْرِبَ عِنْدَكَ بِالدُّفِّ قَالَ إِنْ كُنْتِ فَعَلْتِ فَافْعَلِي وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَفْعَلِي فَلَا تَفْعَلِي فَضَرَبَتْ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ وَدَخَلَ غَيْرُهُ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ قَالَ فَجَعَلَتْ دُفَّهَا خَلْفَهَا وَهِيَ مُقَنَّعَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَفْرَقُ مِنْكَ يَا عُمَرُ أَنَا جَالِسٌ هَاهُنَا وَدَخَلَ هَؤُلَاءِ فَلَمَّا أَنْ دَخَلْتَ فَعَلَتْ مَا فَعَلَتْ
Burayda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ baʼzi gʻazotlaridan qaytganlarida bir qora choʻri kelib: «Men, agar Alloh sizni sogʻ-salomat qaytarsa, oldingizda childirma chalishni nazr qilgan edim», dedi. U zot: «Agar (nazr) qilgan boʻlsang, qil; qilmagan boʻlsang, qilma», dedilar. Shunda u chala boshladi. U chalayotganda Abu Bakr kirdi, u yana chalardi; boshqa birov kirdi, u yana chalardi; soʻng Umar kirdi. (Roviy) aytdi: Shunda u childirmasini orqasiga yashirdi va oʻzi roʻmol bilan oʻralgan edi. Rasululloh ﷺ: «Ey Umar, shayton sendan qoʻrqadi! Men mana shu yerda oʻtirgan edim, anavilar kirdi; sen kirganingda esa u qilganini qildi», dedilar.Бурайда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ баъзи ғазотларидан қайтганларида бир қора чўри келиб: «Мен, агар Аллоҳ сизни соғ-саломат қайтарса, олдингизда чилдирма чалишни назр қилган эдим», деди. У зот: «Агар (назр) қилган бўлсанг, қил; қилмаган бўлсанг, қилма», дедилар. Шунда у чала бошлади. У чалаётганда Абу Бакр кирди, у яна чаларди; бошқа биров кирди, у яна чаларди; сўнг Умар кирди. (Ровий) айтди: Шунда у чилдирмасини орқасига яширди ва ўзи рўмол билан ўралган эди. Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Умар, шайтон сендан қўрқади! Мен мана шу ерда ўтирган эдим, анавилар кирди; сен кирганингда эса у қилганини қилди», дедилар.