حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ تَعَالَى سَالِمًا أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ فَقَالَ إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَافْعَلِي وَإِلَّا فَلَا قَالَتْ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ قَالَ فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَتْ بِالدُّفِّ
Burayda (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ baʼzi gʻazotlaridan qaytdilar. Shunda bir qora choʻri kelib: «Ey Allohning Rasuli, agar Alloh taolo sizni sogʻ-salomat qaytarsa, boshingiz uzra childirma chalishni nazr qilgan edim», dedi. U zot: «Agar nazr qilgan boʻlsang, qil; boʻlmasa, yoʻq», dedilar. U: «Men nazr qilgan edim», dedi. (Roviy) aytdi: Shunda Rasululloh ﷺ oʻtirdilar, u esa childirma chaldi.Бурайда (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ баъзи ғазотларидан қайтдилар. Шунда бир қора чўри келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, агар Аллоҳ таоло сизни соғ-саломат қайтарса, бошингиз узра чилдирма чалишни назр қилган эдим», деди. У зот: «Агар назр қилган бўлсанг, қил; бўлмаса, йўқ», дедилар. У: «Мен назр қилган эдим», деди. (Ровий) айтди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ ўтирдилар, у эса чилдирма чалди.