حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَكُنْتُ مِنْ أَبْنَاءِ أَسَاوِرَةِ فَارِسَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ تَرْفَعُنِي أَرْضٌ وَتَخْفِضُنِي أُخْرَى حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَعْرَابِ فَاسْتَعْبَدُونِي فَبَاعُونِي حَتَّى اشْتَرَتْنِي امْرَأَةٌ فَسَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْعَيْشُ عَزِيزًا فَقُلْتُ لَهَا هَبِي لِي يَوْمًا فَقَالَتْ نَعَمْ فَانْطَلَقْتُ فَاحْتَطَبْتُ حَطَبًا فَبِعْتُهُ فَصَنَعْتُ طَعَامًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْتُ صَدَقَةٌ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا وَلَمْ يَأْكُلْ قُلْتُ هَذِهِ مِنْ عَلَامَاتِهِ ثُمَّ مَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَمْكُثَ فَقُلْتُ لِمَوْلَاتِي هَبِي لِي يَوْمًا قَالَتْ نَعَمْ فَانْطَلَقْتُ فَاحْتَطَبْتُ حَطَبًا بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَنَعْتُ طَعَامًا فَأَتَيْتُهُ بِهِ وَهُوَ جَالِسٌ بَيْنَ أَصْحَابِهِ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قُلْتُ هَدِيَّةٌ فَوَضَعَ يَدَهُ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ خُذُوا بِسْمِ اللَّهِ وَقُمْتُ خَلْفَهُ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فَإِذَا خَاتَمُ النُّبُوَّةِ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ فَحَدَّثْتُهُ عَنْ الرَّجُلِ وَقُلْتُ أَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّكَ نَبِيٌّ فَقَالَ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّكَ نَبِيٌّ أَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ
Salmon al-Forsiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men Fors otliq zodagonlarining farzandlaridan edim — soʻng hadisni zikr qildi. U dedi: Men yoʻlga tushdim; bir yer meni koʻtarar, boshqasi tushirar edi, nihoyat aʼrobiylardan bir qavmning yonidan oʻtdim. Ular meni qul qilib olishdi va meni sotishdi, oxiri meni bir ayol sotib oldi. Men ularning Nabiy ﷺni zikr qilayotganlarini eshitdim. Tirikchilik esa ogʻir edi. Men unga: «Menga bir kunni hadya qilgin», dedim. U: «Ha», dedi. Men borib oʻtin terdim va uni sotdim, soʻng taom tayyorladim va uni Nabiy ﷺga olib keldim, uni u zotning oldilariga qoʻydim. U zot: «Bu nima?» dedilar. Men: «Sadaqa», dedim. U zot sahobalariga: «Yenglar», dedilar, oʻzlari esa yemadilar. Men: «Bu uning alomatlaridandir», dedim. Soʻng Alloh xohlagancha turdim va bekamga: «Menga bir kunni hadya qilgin», dedim. U: «Ha», dedi. Men borib bundan koʻproq oʻtin terdim va taom tayyorladim, soʻng uni u zotga olib keldim; u zot sahobalari orasida oʻtirgan edilar. Uni oldilariga qoʻydim. U zot: «Bu nima?» dedilar. Men: «Hadya», dedim. Shunda u zot qoʻllarini (taomga) qoʻydilar va sahobalariga: «Bismillah, olinglar», dedilar. Men u zotning ortlarida turdim. U zot ridolarini qoʻydilar — qarasam, nubuvvat muhri! Men: «Guvohlik beramanki, siz Allohning Rasulisiz», dedim. U zot: «Bu nima (sababdan)?» dedilar. Men u zotga (oʻsha) kishi haqida soʻzlab berdim va: «Ey Allohning Rasuli, u jannatga kiradimi? Chunki u menga sizning nabiy ekaningizni aytgan edi», dedim. U zot: «Jannatga faqat musulmon jon kiradi», dedilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, u menga sizning nabiy ekaningizni xabar bergan edi; u jannatga kiradimi?» dedim. U zot: «Jannatga faqat bir jon kiradi», dedilar.Салмон ал-Форсий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Форс отлиқ зодагонларининг фарзандларидан эдим — сўнг ҳадисни зикр қилди. У деди: Мен йўлга тушдим; бир ер мени кўтарар, бошқаси туширар эди, ниҳоят аъробийлардан бир қавмнинг ёнидан ўтдим. Улар мени қул қилиб олишди ва мени сотишди, охири мени бир аёл сотиб олди. Мен уларнинг Набий ﷺни зикр қилаётганларини эшитдим. Тирикчилик эса оғир эди. Мен унга: «Менга бир кунни ҳадя қилгин», дедим. У: «Ҳа», деди. Мен бориб ўтин тердим ва уни сотдим, сўнг таом тайёрладим ва уни Набий ﷺга олиб келдим, уни у зотнинг олдиларига қўйдим. У зот: «Бу нима?» дедилар. Мен: «Садақа», дедим. У зот саҳобаларига: «Енглар», дедилар, ўзлари эса емадилар. Мен: «Бу унинг аломатларидандир», дедим. Сўнг Аллоҳ хоҳлаганча турдим ва бекамга: «Менга бир кунни ҳадя қилгин», дедим. У: «Ҳа», деди. Мен бориб бундан кўпроқ ўтин тердим ва таом тайёрладим, сўнг уни у зотга олиб келдим; у зот саҳобалари орасида ўтирган эдилар. Уни олдиларига қўйдим. У зот: «Бу нима?» дедилар. Мен: «Ҳадя», дедим. Шунда у зот қўлларини (таомга) қўйдилар ва саҳобаларига: «Бисмиллаҳ, олинглар», дедилар. Мен у зотнинг ортларида турдим. У зот ридоларини қўйдилар — қарасам, нубувват муҳри! Мен: «Гувоҳлик бераманки, сиз Аллоҳнинг Расулисиз», дедим. У зот: «Бу нима (сабабдан)?» дедилар. Мен у зотга (ўша) киши ҳақида сўзлаб бердим ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, у жаннатга кирадими? Чунки у менга сизнинг набий эканингизни айтган эди», дедим. У зот: «Жаннатга фақат мусулмон жон киради», дедилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, у менга сизнинг набий эканингизни хабар берган эди; у жаннатга кирадими?» дедим. У зот: «Жаннатга фақат бир жон киради», дедилар.