حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ أَبَوَيْهِ اخْتَصَمَا فِيهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَحَدُهُمَا مُسْلِمٌ وَالْآخَرُ كَافِرٌ فَخَيَّرَهُ فَتَوَجَّهَ إِلَى الْكَافِرِ مِنْهُمَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِهِ فَتَوَجَّهَ إِلَى الْمُسْلِمِ فَقَضَى لَهُ بِهِ

Abdulhamid ibn Salama otasidan, u bobosidan rivoyat qiladiki, uning ota-onasi u haqida Nabiy ﷺ huzurlarida daʼvolashdilar: ulardan biri musulmon, ikkinchisi kofir edi. U zot bolani ixtiyor qildirdilar. Bola ulardan kofir tomonga yuz burdi. Shunda u zot: «Ey Alloh, uni hidoyat qilgin», dedilar. Bas, bola musulmon tomonga yuz burdi va u zot bolani unga hukm qildilar.Абдулҳамид ибн Салама отасидан, у бобосидан ривоят қиладики, унинг ота-онаси у ҳақида Набий ﷺ ҳузурларида даъволашдилар: улардан бири мусулмон, иккинчиси кофир эди. У зот болани ихтиёр қилдирдилар. Бола улардан кофир томонга юз бурди. Шунда у зот: «Эй Аллоҳ, уни ҳидоят қилгин», дедилар. Бас, бола мусулмон томонга юз бурди ва у зот болани унга ҳукм қилдилар.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ أَبُو عَمْرٍو الْبَتِّيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَأَنَّ جَدَّهُ أَسْلَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ تُسْلِمْ جَدَّتُهُ وَلَهُ مِنْهَا ابْنٌ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمَا خَيَّرْتُمَا الْغُلَامَ قَالَ وَأَجْلَسَ الْأَبَ فِي نَاحِيَةٍ وَالْأُمَّ نَاحِيَةً فَخَيَّرَهُ فَانْطَلَقَ نَحْوَ أُمِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اهْدِهِ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَبِيهِ

Abdulhamid ibn Salamadan rivoyat qilinadiki, uning bobosi Rasululloh ﷺ zamonlarida islom qabul qildi, buvisi esa islom qabul qilmadi; ularning bir oʻgʻli bor edi. Shunda ular Rasululloh ﷺ huzurlarida daʼvolashdilar. Rasululloh ﷺ ularga: «Xohlasangiz, bolani ixtiyor qildirasizlar», dedilar. Soʻng otani bir chetga, onani bir chetga oʻtqazdilar va bolani ixtiyor qildirdilar. Bola onasi tomonga ketdi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Ey Alloh, uni hidoyat qilgin», dedilar. Bas, bola otasiga qaytdi.Абдулҳамид ибн Саламадан ривоят қилинадики, унинг бобоси Расулуллоҳ ﷺ замонларида ислом қабул қилди, бувиси эса ислом қабул қилмади; уларнинг бир ўғли бор эди. Шунда улар Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларида даъволашдилар. Расулуллоҳ ﷺ уларга: «Хоҳласангиз, болани ихтиёр қилдирасизлар», дедилар. Сўнг отани бир четга, онани бир четга ўтқаздилар ва болани ихтиёр қилдирдилар. Бола онаси томонга кетди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Аллоҳ, уни ҳидоят қилгин», дедилар. Бас, бола отасига қайтди.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي رَافِعِ بْنِ سِنَانٍأَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتْ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شَبَهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْعُدْ نَاحِيَةً وَقَالَ لَهَا اقْعُدِي نَاحِيَةً فَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ادْعُوَاهَا فَمَالَتْ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اهْدِهَا فَمَالَتْ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا

Abdulhamid ibn Jaʼfar otasidan, u bobosi Rofiʼ ibn Sinon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qiladiki, u (Rofiʼ) islom qabul qildi, xotini esa islom qabul qilishdan bosh tortdi. (Xotini) Nabiy ﷺ huzuriga kelib: «Qizim — u koʻkrakdan ajratilgan yoki shunga oʻxshash edi», dedi. Rofiʼ esa: «Qizim», dedi. Shunda Nabiy ﷺ unga (Rofiʼga): «Bir chetga oʻtirib turgin», dedilar va u (ayol)ga: «Sen ham bir chetga oʻtir», dedilar. (Rovi) aytadi: Soʻng u zot qizchani ikkalasining oʻrtasiga oʻtkazdilar va: «Uni chaqiringlar», dedilar. Qizcha onasiga moyil boʻldi. Shunda Nabiy ﷺ: «Allohim, uni hidoyat qilgin», dedilar. Bas, qizcha otasiga moyil boʻldi va u (Rofiʼ) uni oldi.Абдулҳамид ибн Жаъфар отасидан, у бобоси Рофиъ ибн Синон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қиладики, у (Рофиъ) ислом қабул қилди, хотини эса ислом қабул қилишдан бош тортди. (Хотини) Набий ﷺ ҳузурига келиб: «Қизим — у кўкракдан ажратилган ёки шунга ўхшаш эди», деди. Рофиъ эса: «Қизим», деди. Шунда Набий ﷺ унга (Рофиъга): «Бир четга ўтириб тургин», дедилар ва у (аёл)га: «Сен ҳам бир четга ўтир», дедилар. (Рови) айтади: Сўнг у зот қизчани иккаласининг ўртасига ўтказдилар ва: «Уни чақиринглар», дедилар. Қизча онасига мойил бўлди. Шунда Набий ﷺ: «Аллоҳим, уни ҳидоят қилгин», дедилар. Бас, қизча отасига мойил бўлди ва у (Рофиъ) уни олди.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ الْبَتِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَعَنْ فَرْشَةِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوطِنَ الرَّجُلُ مَقَامَهُ فِي الصَّلَاةِ كَمَا يُوطِنُ الْبَعِيرُ

Abdulhamid ibn Salama otasidan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ qargʻa choʻqigandek (sajda) qilishdan, yirtqich hayvon (oldingi oyoqlarini) yozgandek yozishdan va kishining namozda tuya oʻz joyini makon qilib olgani kabi bir joyni oʻziga makon qilib olishidan qaytardilar.Абдулҳамид ибн Салама отасидан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ қарға чўқигандек (сажда) қилишдан, йиртқич ҳайвон (олдинги оёқларини) ёзгандек ёзишдан ва кишининг намозда туя ўз жойини макон қилиб олгани каби бир жойни ўзига макон қилиб олишидан қайтардилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ جَدَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتْ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ بِابْنٍ لَهُ صَغِيرٍ لَمْ يَبْلُغْ قَالَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَبَ هَاهُنَا وَالْأُمَّ هَاهُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ وَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِهِ فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ

Abdulhamid al-Ansoriy otasidan, u bobosidan rivoyat qiladiki, uning bobosi islom qabul qildi, xotini esa islom qabul qilishdan bosh tortdi. Soʻng u balogʻatga yetmagan kichkina oʻgʻlini olib keldi. Nabiy ﷺ otani bu yoqqa, onani u yoqqa oʻtqazdilar, soʻng bolani ixtiyor qildirdilar va: «Ey Alloh, uni hidoyat qilgin», dedilar. Bas, bola otasi tomon ketdi.Абдулҳамид ал-Ансорий отасидан, у бобосидан ривоят қиладики, унинг бобоси ислом қабул қилди, хотини эса ислом қабул қилишдан бош тортди. Сўнг у балоғатга етмаган кичкина ўғлини олиб келди. Набий ﷺ отани бу ёққа, онани у ёққа ўтқаздилар, сўнг болани ихтиёр қилдирдилар ва: «Эй Аллоҳ, уни ҳидоят қилгин», дедилар. Бас, бола отаси томон кетди.