حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْذُكِرَتْ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ عَمَدْنَ إِلَى حُجَزِ أَوْ حُجُوزِ مَنَاطِقِهِنَّ فَشَقَقْنَهُ ثُمَّ اتَّخَذْنَ مِنْهُ خُمُرًا وَأَنَّهَا دَخَلَتْ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الطُّهُورِ مِنْ الْمَحِيضِ فَقَالَ نَعَمْ لِتَأْخُذْ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَلْتَطَّهَّرْ ثُمَّ لِتُحْسِنْ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبَّ عَلَى رَأْسِهَا ثُمَّ لِتُلْزِقْ بِشُؤُونِ رَأْسِهَا ثُمَّ تَدْلُكْهُ فَإِنَّ ذَلِكَ طُهُورٌ ثُمَّ تَصُبَّ عَلَيْهَا مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ تَأْخُذْ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَلْتَطَّهَّرْ بِهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْنِي عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ تَتْبَعُ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ قَالَ عَفَّانُ ثُمَّ لِتَصُبَّ عَلَى رَأْسِهَا مِنْ الْمَاءِ وَلْتُلْصِقْ شُؤُونَ رَأْسِهَا فَلْتَدْلُكْهُ قَالَ عَفَّانُ إِلَى حُجَزٍ أَوْ حُجُوزٍ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Ansor ayollari zikr qilindi; u ularni maqtadi va ular haqida yaxshi soʻz aytdi. Soʻng dedi: «Nur surasi nozil boʻlganda, ular belbogʻlarining chetlariga qoʻl urib, ularni yirtdilar va undan roʻmollar qildilar». Yana (shuni zikr qildiki,) ulardan bir ayol Rasululloh ﷺning huzurlariga kirib: «Yo Rasululloh, menga hayzdan poklanish haqida xabar bering», dedi. U zot: «Ha, biringiz suvini va sidrini olib poklansin, soʻng poklanishni chiroyli qilsin, soʻng boshiga (suv) quysin, soʻng boshining soch tublariga (suvni) yetkazsin, soʻng uni ishqalasin — albatta bu poklanishdir. Soʻng oʻziga suvdan quysin, soʻng mushk surtilgan bir parcha mato olib, u bilan poklansin», dedilar. U: «Yo Rasululloh, u bilan qanday poklanaman?» dedi. Rasululloh ﷺ bundan kinoya bilan (ishora) qilar edilar. Shunda Oisha: «U bilan qon izidan oʻtkazasan», dedi. Affon: «soʻng boshiga suvdan quysin va boshining soch tublariga (suvni) yetkazib, uni ishqalasin», dedi. Affon: «hujaz yoki hujuz», dedi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Ансор аёллари зикр қилинди; у уларни мақтади ва улар ҳақида яхши сўз айтди. Сўнг деди: «Нур сураси нозил бўлганда, улар белбоғларининг четларига қўл уриб, уларни йиртдилар ва ундан рўмоллар қилдилар». Яна (шуни зикр қилдики,) улардан бир аёл Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кириб: «Ё Расулуллоҳ, менга ҳайздан покланиш ҳақида хабар беринг», деди. У зот: «Ҳа, бирингиз сувини ва сидрини олиб поклансин, сўнг покланишни чиройли қилсин, сўнг бошига (сув) қуйсин, сўнг бошининг соч тубларига (сувни) етказсин, сўнг уни ишқаласин — албатта бу покланишдир. Сўнг ўзига сувдан қуйсин, сўнг мушк суртилган бир парча мато олиб, у билан поклансин», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, у билан қандай покланаман?» деди. Расулуллоҳ ﷺ бундан киноя билан (ишора) қилар эдилар. Шунда Оиша: «У билан қон изидан ўтказасан», деди. Аффон: «сўнг бошига сувдан қуйсин ва бошининг соч тубларига (сувни) етказиб, уни ишқаласин», деди. Аффон: «ҳужаз ёки ҳужуз», деди.