حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الطُّفَيْلِ عَنْ رُمَيْثَةَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَلَّمَنِي صَوَاحِبِي أَنْ أُكَلِّمَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ فَيُهْدُونَ لَهُ حَيْثُ كَانَ فَإِنَّهُمْ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدِيَّتِهِ يَوْمَ عَائِشَةَ وَإِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّهُ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ صَوَاحِبِي كَلَّمْنَنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ لِتَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا لَكَ حَيْثُ كُنْتَ فَإِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَإِنَّمَا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةُ قَالَتْ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُرَاجِعْنِي فَجَاءَنِي صَوَاحِبِي فَأَخْبَرْتُهُنَّ أَنَّهُ لَمْ يُكَلِّمْنِي فَقُلْنَ لَا تَدَعِيهِ وَمَا هَذَا حِينَ تَدَعِينَهُ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ فَكَلَّمْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ صَوَاحِبِي قَدْ أَمَرْنَنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ تَأْمُرُ النَّاسَ فَلْيُهْدُوا لَكَ حَيْثُ كُنْتَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ تِلْكَ الْمَقَالَةِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَسْكُتُ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَيَّ الْوَحْيُ وَأَنَا فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِي غَيْرَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَسُوءَكَ فِي عَائِشَةَحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَوْفِ
Nabiy ﷺning zavjalari Ummu Salama (roziyallohu anho) aytdi: Sherigim boʻlgan (ayollar) mendan Rasululloh ﷺga gapirishimni — u zot odamlarga buyursinlar, qayerda boʻlsalar ham u zotga hadya qilaversinlar, deyishimni soʻrashdi; chunki odamlar hadyalarini Oishaning kuniga toʻgʻrilar edilar, biz esa Oisha yaxshilikni sevganidek yaxshilikni sevamiz, (deyishdi). Men: «Yo Rasululloh! Sheriklarim mendan sizga gapirishimni — odamlarga buyurishingizni, qayerda boʻlsangiz ham sizga hadya qilishlarini soʻrashdi; chunki odamlar hadyalarini Oishaning kuniga toʻgʻrilaydilar, biz esa Oisha sevganidek yaxshilikni sevamiz», dedim. U aytdi: Nabiy ﷺ jim turdilar va menga javob qaytarmadilar. Sheriklarim oldimga kelishdi, men ularga u zot menga gapirmaganlarini aytdim. Ular: «U zotni qoʻyib yuborma; buni tashlab qoʻyishing nima degani?» deyishdi. U aytdi: Soʻng navbat (yana) kelganda, men u zotga gapirdim va: «Sheriklarim mendan sizga gapirishimni — odamlarga buyurishingizni, qayerda boʻlsangiz ham sizga hadya qilishlarini soʻrashdi», dedim. U shu gapni ikki yoki uch marta aytdi, har safar Rasululloh ﷺ unga (javob bermay) jim turdilar. Soʻng u zot: «Ey Ummu Salama! Oisha haqida menga ozor berma; chunki, vallohi, xotinlarimdan boʻlgan biror ayolning uyida boʻlganimda menga vahiy tushmagan, Oishadan boshqasida», dedilar. U: «Oisha haqida sizga yomonlik qilishimdan Allohdan panoh soʻrayman», dedi.Набий ﷺнинг завжалари Умму Салама (розияллоҳу анҳо) айтди: Шеригим бўлган (аёллар) мендан Расулуллоҳ ﷺга гапиришимни — у зот одамларга буюрсинлар, қаерда бўлсалар ҳам у зотга ҳадя қилаверсинлар, дейишимни сўрашди; чунки одамлар ҳадяларини Оишанинг кунига тўғрилар эдилар, биз эса Оиша яхшиликни севганидек яхшиликни севамиз, (дейишди). Мен: «Ё Расулуллоҳ! Шерикларим мендан сизга гапиришимни — одамларга буюришингизни, қаерда бўлсангиз ҳам сизга ҳадя қилишларини сўрашди; чунки одамлар ҳадяларини Оишанинг кунига тўғрилайдилар, биз эса Оиша севганидек яхшиликни севамиз», дедим. У айтди: Набий ﷺ жим турдилар ва менга жавоб қайтармадилар. Шерикларим олдимга келишди, мен уларга у зот менга гапирмаганларини айтдим. Улар: «У зотни қўйиб юборма; буни ташлаб қўйишинг нима дегани?» дейишди. У айтди: Сўнг навбат (яна) келганда, мен у зотга гапирдим ва: «Шерикларим мендан сизга гапиришимни — одамларга буюришингизни, қаерда бўлсангиз ҳам сизга ҳадя қилишларини сўрашди», дедим. У шу гапни икки ёки уч марта айтди, ҳар сафар Расулуллоҳ ﷺ унга (жавоб бермай) жим турдилар. Сўнг у зот: «Эй Умму Салама! Оиша ҳақида менга озор берма; чунки, валлоҳи, хотинларимдан бўлган бирор аёлнинг уйида бўлганимда менга ваҳий тушмаган, Оишадан бошқасида», дедилар. У: «Оиша ҳақида сизга ёмонлик қилишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.