حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ بَعْضِهِمْ عَنْ مَوْلَى لِأَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ الْمُسْلِمُونَ ذَوِي حَاجَةٍ يَأْتَزِرُونَ بِهَذِهِ النَّمِرَةِ فَكَانَتْ إِنَّمَا تَبْلُغُ أَنْصَافَ سُوقِهِمْ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يَعْنِي النِّسَاءَ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى نَرْفَعَ رُءُوسَنَا كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى عَوْرَاتِ الرِّجَالِ مِنْ صِغَرِ أُزُرِهِمْحَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى لِأَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Musulmonlar muhtoj kishilar edi; ular mana shu namira bilan izor bogʻlar edilar, u ularning boldirlarining yarmiga yoki shunga yaqin joyga yetar edi. Men Rasululloh ﷺning: «Kim Allohga va Oxirat kuniga iymon keltirgan boʻlsa» — yaʼni ayollarni nazarda tutdilar — «biz boshlarimizni koʻtarmagunimizcha boshini koʻtarmasin», deganlarini eshitdim. Bu — erkaklarning izorlari kalta boʻlgani sababli ularning avratlariga nazari tushib qolishi noxush boʻlgani uchun edi. Boshqa bir sanad bilan ham Asmo binti Abu Bakrdan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Sizlardan kim Allohga va Oxirat kuniga iymon keltirgan boʻlsa», dedilar — soʻng hadisni zikr qildi.Мусулмонлар муҳтож кишилар эди; улар мана шу намира билан изор боғлар эдилар, у уларнинг болдирларининг ярмига ёки шунга яқин жойга етар эди. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ким Аллоҳга ва Охират кунига иймон келтирган бўлса» — яъни аёлларни назарда тутдилар — «биз бошларимизни кўтармагунимизча бошини кўтармасин», деганларини эшитдим. Бу — эркакларнинг изорлари калта бўлгани сабабли уларнинг авратларига назари тушиб қолиши нохуш бўлгани учун эди. Бошқа бир санад билан ҳам Асмо бинти Абу Бакрдан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлардан ким Аллоҳга ва Охират кунига иймон келтирган бўлса», дедилар — сўнг ҳадисни зикр қилди.