حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رُقَيْقَةَ تَقُولُبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَلَقَّنَنَا فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ مِنَّا مِنْ أَنْفُسِنَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْنَا قَالَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِامْرَأَةٍ قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ

Umayma bint Ruqayqa (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Men bir necha ayollar bilan birga Rasululloh ﷺga bayʼat qildim. U zot bizga: «Qoʻlingizdan kelganicha va kuchingiz yetganicha», deb talqin qildilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli bizga oʻzimizdan koʻra rahmliroqdirlar», dedim. Soʻng: «Ey Allohning Rasuli, bizdan bayʼat oling», dedim. U zot: «Men ayollar bilan qoʻl berib koʻrishmayman; mening bitta ayolga aytgan soʻzim yuzta ayolga aytgan soʻzimdek», dedilar.Умайма бинт Руқайқа (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Мен бир неча аёллар билан бирга Расулуллоҳ ﷺга байъат қилдим. У зот бизга: «Қўлингиздан келганича ва кучингиз етганича», деб талқин қилдилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ўзимиздан кўра раҳмлироқдирлар», дедим. Сўнг: «Эй Аллоҳнинг Расули, биздан байъат олинг», дедим. У зот: «Мен аёллар билан қўл бериб кўришмайман; менинг битта аёлга айтган сўзим юзта аёлга айтган сўзимдек», дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ التَّيْمِيَّةِ قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ لِنُبَايِعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْنَا لِنُبَايِعَكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَعْتُنَّ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اذْهَبْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ قَالَتْ وَلَمْ يُصَافِحْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَّا امْرَأَةً

Umayma bint Ruqayqa at-Taymiya (roziyallohu anho) aytdi: Men musulmon ayollardan bir necha kishi bilan birga Rasululloh ﷺning huzurlariga u zotga bayʼat qilgani keldim. Biz: «Yo Rasululloh, biz sizga Allohga hech narsani sherik keltirmaslik, oʻgʻirlik qilmaslik, zino qilmaslik, farzandlarimizni oʻldirmaslik, qoʻl va oyoqlarimiz orasida oʻzimiz toʻqib chiqargan bohton keltirmaslik va maʼrufda sizga isyon qilmaslik ustiga bayʼat qilgani keldik», dedik. U aytdi: Shunda Rasululloh ﷺ: «Qoʻlingizdan kelganicha va toat qilganingizcha», dedilar. U aytdi: Biz: «Alloh va Uning Rasuli bizga oʻzimizdan koʻra rahmliroqdirlar. Bizdan bayʼat oling, yo Rasululloh», dedik. U zot: «Boringlar, men sizlardan bayʼat oldim. Mening yuz ayolga aytgan soʻzim bir ayolga aytgan soʻzim kabidir», dedilar. U aytdi: Rasululloh ﷺ bizdan birorta ayol bilan qoʻl berib koʻrishmadilar.Умайма бинт Руқайқа ат-Таймия (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен мусулмон аёллардан бир неча киши билан бирга Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига у зотга байъат қилгани келдим. Биз: «Ё Расулуллоҳ, биз сизга Аллоҳга ҳеч нарсани шерик келтирмаслик, ўғирлик қилмаслик, зино қилмаслик, фарзандларимизни ўлдирмаслик, қўл ва оёқларимиз орасида ўзимиз тўқиб чиқарган боҳтон келтирмаслик ва маъруфда сизга исён қилмаслик устига байъат қилгани келдик», дедик. У айтди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Қўлингиздан келганича ва тоат қилганингизча», дедилар. У айтди: Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ўзимиздан кўра раҳмлироқдирлар. Биздан байъат олинг, ё Расулуллоҳ», дедик. У зот: «Боринглар, мен сизлардан байъат олдим. Менинг юз аёлга айтган сўзим бир аёлга айтган сўзим кабидир», дедилар. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ биздан бирорта аёл билан қўл бериб кўришмадилар.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ أَنَّها قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ قَالَ قَالَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَعْتُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنَّا بِأَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ

Umayma binti Ruqayqa (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Men bir necha ayollar bilan birga Nabiy ﷺ huzurlariga u zotga bayʼat bergani keldim va biz: ‹Yo Rasululloh, biz sizga Allohga hech narsani sherik qilmaslik, oʻgʻrilik qilmaslik, zino qilmaslik, qoʻllarimiz va oyoqlarimiz orasida toʻqib chiqargan bir tuhmatni keltirmaslik va yaxshi ishda sizga qarshi chiqmaslik shartiga bayʼat beramiz›, dedik. U zot: ‹Kuchingiz yetgan va qoʻlingizdan kelgan darajada›, dedilar. Biz: ‹Alloh va Uning Rasuli bizga bizdan koʻra rahmliroqdir. Keling, sizga bayʼat beraylik, yo Rasululloh›, dedik. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Men ayollar bilan qoʻl berib koʻrishmayman. Yuz ayolga aytgan soʻzim bir ayolga aytgan soʻzimdek boʻladi›, dedilar.»Умайма бинти Руқайқа (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Мен бир неча аёллар билан бирга Набий ﷺ ҳузурларига у зотга байъат бергани келдим ва биз: ‹Ё Расулуллоҳ, биз сизга Аллоҳга ҳеч нарсани шерик қилмаслик, ўғрилик қилмаслик, зино қилмаслик, қўлларимиз ва оёқларимиз орасида тўқиб чиқарган бир туҳматни келтирмаслик ва яхши ишда сизга қарши чиқмаслик шартига байъат берамиз›, дедик. У зот: ‹Кучингиз етган ва қўлингиздан келган даражада›, дедилар. Биз: ‹Аллоҳ ва Унинг Расули бизга биздан кўра раҳмлироқдир. Келинг, сизга байъат берайлик, ё Расулуллоҳ›, дедик. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Мен аёллар билан қўл бериб кўришмайман. Юз аёлга айтган сўзим бир аёлга айтган сўзимдек бўлади›, дедилар.»

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ قَالَتْأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسَاءٍ نُبَايِعُهُ فَأَخَذَ عَلَيْنَا مَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا الْآيَةَ قَالَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَعْتُنَّ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تُصَافِحُنَا قَالَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ كَقَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ

Umayma bint Ruqayqa (roziyallohu anho) aytdi: Men bir necha ayollar bilan Nabiy ﷺning huzurlariga u zotga bayʼat qilgani keldim. U zot bizdan Qurʼonda kelgan narsani — Allohga hech narsani sherik keltirmasligimiz haqidagi oyatni — ahd qilib oldilar. Soʻng: «Qoʻlingizdan kelganicha va toat qilganingizcha», dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli bizga oʻzimizdan koʻra rahmliroqdirlar», dedik. Soʻng: «Yo Rasululloh, biz bilan qoʻl berib koʻrishmaysizmi?» dedik. U zot: «Men ayollar bilan qoʻl berib koʻrishmayman. Mening bir ayolga aytgan soʻzim yuz ayolga aytgan soʻzim kabidir», dedilar.Умайма бинт Руқайқа (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен бир неча аёллар билан Набий ﷺнинг ҳузурларига у зотга байъат қилгани келдим. У зот биздан Қуръонда келган нарсани — Аллоҳга ҳеч нарсани шерик келтирмаслигимиз ҳақидаги оятни — аҳд қилиб олдилар. Сўнг: «Қўлингиздан келганича ва тоат қилганингизча», дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ўзимиздан кўра раҳмлироқдирлар», дедик. Сўнг: «Ё Расулуллоҳ, биз билан қўл бериб кўришмайсизми?» дедик. У зот: «Мен аёллар билан қўл бериб кўришмайман. Менинг бир аёлга айтган сўзим юз аёлга айтган сўзим кабидир», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رُقَيْقَةَ تُحَدِّثُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَسْتُ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ كَقَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ

Umayma bint Ruqayqa (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Men ayollar bilan qoʻl berib koʻrishmayman. Mening bir ayolga aytgan soʻzim yuz ayolga aytgan soʻzim kabidir», dedilar.Умайма бинт Руқайқа (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Мен аёллар билан қўл бериб кўришмайман. Менинг бир аёлга айтган сўзим юз аёлга айтган сўзим кабидир», дедилар.