حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ حَدَّثَتْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُونَهُ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ

Judoma bint Vahb (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Men gʻiyla (emizuvchi ayol bilan yaqinlik qilish)dan qaytarishni koʻngildan oʻtkazgan edim, soʻng fors va rumliklar buni qilishlarini esladim va bu ularning bolalariga zarar yetkazmasligini esladim», dedilar.Жудома бинт Ваҳб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мен ғийла (эмизувчи аёл билан яқинлик қилиш)дан қайтаришни кўнгилдан ўтказган эдим, сўнг форс ва румликлар буни қилишларини эсладим ва бу уларнинг болаларига зарар етказмаслигини эсладим», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ

Judoma bint Vahb al-Asadiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: u Rasululloh ﷺ ning shunday deganlarini eshitibdi: «Men gʻiyladan (emizikli ayolga yaqinlik qilishdan) qaytarmoqchi boʻldim, lekin Rum va Forslar buni qilishlarini, biroq bu ularning bolalariga zarar yetkazmasligini eslab (qaytarmadim)», dedilar.Жудома бинт Ваҳб ал-Асадийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: у Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деганларини эшитибди: «Мен ғийладан (эмизикли аёлга яқинлик қилишдан) қайтармоқчи бўлдим, лекин Рум ва Форслар буни қилишларини, бироқ бу уларнинг болаларига зарар етказмаслигини эслаб (қайтармадим)», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّحَدَّثَنَا أبُو عَبدِ الْرَحَمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ فَذَكَرَهُ

Judoma bint Vahb al-Asadiya (roziyallohu anho) — u birinchi muhojira ayollardan edi — aytdi: Men Rasululloh ﷺdan azl haqida soʻralganini eshitdim. U zot: «U yashirin (tiriklayin) koʻmishdir», dedilar. Boshqa sanad bilan ham shu zikr qilindi.Жудома бинт Ваҳб ал-Асадия (розияллоҳу анҳо) — у биринчи муҳожира аёллардан эди — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺдан азл ҳақида сўралганини эшитдим. У зот: «У яширин (тириклайин) кўмишдир», дедилар. Бошқа санад билан ҳам шу зикр қилинди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْحَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ وَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ وَهُوَ {وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ}

Ukkoshaning singlisi Judoma bint Vahb (roziyallohu anho) aytdi: Men bir necha kishilar qatorida Rasululloh ﷺ huzurlarida hozir boʻldim, u zot: «Men gʻiyladan qaytarmoqchi boʻlgan edim, soʻng Rum va Forsga nazar soldim — mana, ular bolalarini gʻiyla holida emizar ekanlar, bu esa bolalariga hech qanday zarar qilmas ekan», der edilar. Soʻng ular u zotdan azl haqida soʻrashdi. Rasululloh ﷺ: «U yashirin tiriklayin koʻmishdir», dedilar va u — {Tiriklayin koʻmilgan qiz (qaysi gunoh uchun oʻldirilgani) soʻralganda} (degan oyatdagi hol)dir.Уккошанинг синглиси Жудома бинт Ваҳб (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен бир неча кишилар қаторида Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларида ҳозир бўлдим, у зот: «Мен ғийладан қайтармоқчи бўлган эдим, сўнг Рум ва Форсга назар солдим — мана, улар болаларини ғийла ҳолида эмизар эканлар, бу эса болаларига ҳеч қандай зарар қилмас экан», дер эдилар. Сўнг улар у зотдан азл ҳақида сўрашди. Расулуллоҳ ﷺ: «У яширин тириклайин кўмишдир», дедилар ва у — {Тириклайин кўмилган қиз (қайси гуноҳ учун ўлдирилгани) сўралганда} (деган оятдаги ҳол)дир.