حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَرَامٍ أَنَّهَا قَالَتْبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِلًا فِي بَيْتِي إِذْ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي أَنْتَ مَا يُضْحِكُكَ فَقَالَ عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ثُمَّ نَامَ أَيْضًا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي مَا يُضْحِكُكَ قَالَ عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَفَغَزَتْ مَعَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ زَوْجَهَا فَوَقَصَتْهَا بَغْلَةٌ لَهَا شَهْبَاءُ فَوَقَعَتْ فَمَاتَتْ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَرَامٍ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Ummu Harom (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ mening uyimda qaylula qilib yotgan edilar; kulayotgan holda uygʻondilar. Men: «Otam va onam sizga fido boʻlsin, sizni nima kuldirdi?» dedim. U zot: «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular shu dengizning ustida taxtlardagi podshohlar kabi suzib bormoqdalar», dedilar. Men: «Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedim. U zot: «Allohim, uni ham ulardan qilgin», dedilar. Soʻng yana uxladilar va kulayotgan holda uygʻondilar. Men: «Otam va onam sizga fido boʻlsin, sizni nima kuldirdi?» dedim. U zot: «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular shu dengizda taxtlardagi podshohlar kabi suzib bormoqdalar», dedilar. Men: «Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedim. U zot: «Sen avvalgilardansan», dedilar. Soʻng u eri Uboda ibn Somit bilan birga gʻazotga chiqdi. Uni boʻz xachiri yiqitib yubordi, u yiqilib vafot etdi. Boshqa sanad bilan ham Ummu Haromdan: Rasululloh ﷺ mening uyimda (yotgan edilar), deb shu maʼnodagisi zikr qilindi.Умму Ҳаром (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менинг уйимда қайлула қилиб ётган эдилар; кулаётган ҳолда уйғондилар. Мен: «Отам ва онам сизга фидо бўлсин, сизни нима кулдирди?» дедим. У зот: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар шу денгизнинг устида тахтлардаги подшоҳлар каби сузиб бормоқдалар», дедилар. Мен: «Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», дедим. У зот: «Аллоҳим, уни ҳам улардан қилгин», дедилар. Сўнг яна ухладилар ва кулаётган ҳолда уйғондилар. Мен: «Отам ва онам сизга фидо бўлсин, сизни нима кулдирди?» дедим. У зот: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар шу денгизда тахтлардаги подшоҳлар каби сузиб бормоқдалар», дедилар. Мен: «Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», дедим. У зот: «Сен аввалгилардансан», дедилар. Сўнг у эри Убода ибн Сомит билан бирга ғазотга чиқди. Уни бўз хачири йиқитиб юборди, у йиқилиб вафот этди. Бошқа санад билан ҳам Умму Ҳаромдан: Расулуллоҳ ﷺ менинг уйимда (ётган эдилар), деб шу маънодагиси зикр қилинди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ وَهِيَ خَالَتُهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ أَوْ قَالَ فِي بَيْتِهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُضْحِكُكَ فَقَالَ عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ إِنَّكِ مِنْهُمْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَقَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَخْرَجَهَا مَعَهُ فَلَمَّا جَازَ الْبَحْرَ بِهَا رَكِبَتْ دَابَّةً فَصَرَعَتْهَا فَقَتَلَتْهَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي بَيْتِهَا يَوْمًا فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) xolasi Ummu Harom binti Milhondan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ uning uyida uxladilar — yoki (rovi) «qaylula qildilar» dedi — soʻng kulayotgan holda uygʻondilar. Men: «Yo Rasululloh, sizni nima kuldirdi?» dedim. U zot: «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular shu koʻm-koʻk dengiz ustida taxtlardagi podshohlar kabi suzib ketmoqdalar», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedim. U zot: «Sen ulardansan», dedilar. Soʻng u zot yana uxladilar va kulayotgan holda uygʻondilar. Men: «Yo Rasululloh, sizni nima kuldirdi?» dedim. U zot: «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular shu koʻm-koʻk dengiz ustida taxtlardagi podshohlar kabi suzib ketmoqdalar», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedim. U zot: «Sen avvalgilardansan», dedilar. (Rovi) aytdi: Soʻng unga Uboda ibn Somit uylandi va uni oʻzi bilan birga olib chiqdi. Dengizdan oʻtib olgach, u bir ulovga mindi, u (ulov) uni yiqitdi va uni halok qildi. Boshqa bir sanad bilan ham Anas ibn Molikdan rivoyat qilinib, unda: «Menga Ummu Harom binti Milhon rivoyat qildiki, Nabiy ﷺ bir kuni uning uyida qaylula qildilar va Rasululloh ﷺ kulayotgan holda uygʻondilar», deyildi va shu maʼno zikr qilindi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) холаси Умму Ҳаром бинти Милҳондан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ унинг уйида ухладилар — ёки (рови) «қайлула қилдилар» деди — сўнг кулаётган ҳолда уйғондилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, сизни нима кулдирди?» дедим. У зот: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар шу кўм-кўк денгиз устида тахтлардаги подшоҳлар каби сузиб кетмоқдалар», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», дедим. У зот: «Сен улардансан», дедилар. Сўнг у зот яна ухладилар ва кулаётган ҳолда уйғондилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, сизни нима кулдирди?» дедим. У зот: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар шу кўм-кўк денгиз устида тахтлардаги подшоҳлар каби сузиб кетмоқдалар», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», дедим. У зот: «Сен аввалгилардансан», дедилар. (Рови) айтди: Сўнг унга Убода ибн Сомит уйланди ва уни ўзи билан бирга олиб чиқди. Денгиздан ўтиб олгач, у бир уловга минди, у (улов) уни йиқитди ва уни ҳалок қилди. Бошқа бир санад билан ҳам Анас ибн Моликдан ривоят қилиниб, унда: «Менга Умму Ҳаром бинти Милҳон ривоят қилдики, Набий ﷺ бир куни унинг уйида қайлула қилдилар ва Расулуллоҳ ﷺ кулаётган ҳолда уйғондилар», дейилди ва шу маъно зикр қилинди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍأَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ وَذَلِكَ ضُحًى فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ فُلَانَ ابْنَ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u Fath kuni Nabiy ﷺ ning oldilariga bordi. U aytdi: «Men u zotni gʻusl qilayotgan, Fotima esa kiyim bilan toʻsib turgan holda topdim. Men salom berdim, bu chosh payti edi. U zot: ‹Bu kim?› dedilar. Men: ‹Men Ummu Honiʼman›, dedim va: ‹Yo Rasululloh, onamning oʻgʻli men omon bergan bir kishini — falon ibn Hubayrani — oʻldiraman, deb daʼvo qilyapti›, dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Sen kimga omon bergan boʻlsang, biz ham unga omon berdik, ey Ummu Honiʼ›, dedilar». Rasululloh ﷺ gʻuslni tugatgach, turib, bitta kiyimga oʻralgan holda sakkiz rakaat namoz oʻqidilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у Фатҳ куни Набий ﷺ нинг олдиларига борди. У айтди: «Мен у зотни ғусл қилаётган, Фотима эса кийим билан тўсиб турган ҳолда топдим. Мен салом бердим, бу чош пайти эди. У зот: ‹Бу ким?› дедилар. Мен: ‹Мен Умму Ҳониъман›, дедим ва: ‹Ё Расулуллоҳ, онамнинг ўғли мен омон берган бир кишини — фалон ибн Ҳубайрани — ўлдираман, деб даъво қиляпти›, дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Сен кимга омон берган бўлсанг, биз ҳам унга омон бердик, эй Умму Ҳониъ›, дедилар». Расулуллоҳ ﷺ ғуслни тугатгач, туриб, битта кийимга ўралган ҳолда саккиз ракаат намоз ўқидилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ فَاطِمَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْغُبَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَجَرْتُ حَمْوَيْنِ لِي وَزَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلُهُمَا قَالَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَوُضِعَ لَهُ غُسْلٌ فِي جَفْنَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَثَرَ الْعَجِينِ فِيهَا فَتَوَضَّأَ أَوْ قَالَ اغْتَسَلَ أَنَا أَشُكُّ وَصَلَّى الْفَجْرَ فِي ثَوْبٍ مُشْتَمِلًا بِهِ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺ huzurlariga bordim, u zot Makkaning yuqori tomonida edilar, lekin men u zotni topmadim, Fotimani topdim. Soʻng Rasululloh ﷺ ustlarida chang izi bilan keldilar. Men: «Yo Rasululloh, men oʻzimning ikki qudamga omon berdim, onamning oʻgʻli esa ularni oʻldiraman, deb daʼvo qilyapti», dedim. U zot: «Sen kimga omon bergan boʻlsang, biz ham unga omon berdik», dedilar. U zotga katta idishda gʻusl suvi qoʻyildi, men unda xamir izini koʻrgan edim. U zot tahorat qildilar — yoki (rovi) «gʻusl qildilar» dedi, men shubha qilaman — va bitta kiyimga oʻralgan holda bomdod namozini oʻqidilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига бордим, у зот Макканинг юқори томонида эдилар, лекин мен у зотни топмадим, Фотимани топдим. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ устларида чанг изи билан келдилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мен ўзимнинг икки қудамга омон бердим, онамнинг ўғли эса уларни ўлдираман, деб даъво қиляпти», дедим. У зот: «Сен кимга омон берган бўлсанг, биз ҳам унга омон бердик», дедилар. У зотга катта идишда ғусл суви қўйилди, мен унда хамир изини кўрган эдим. У зот таҳорат қилдилар — ёки (рови) «ғусл қилдилар» деди, мен шубҳа қиламан — ва битта кийимга ўралган ҳолда бомдод намозини ўқидилар.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخِذُوا الْغَنَمَ فَإِنَّ فِيهَا بَرَكَةً

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Qoʻy boqinglar, chunki unda baraka bor», dedilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Қўй боқинглар, чунки унда барака бор», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ الْعَبْدِيِّ عَنْ ابْنِ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْكُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: «Men soʻrimning ustida boʻlgan holimda Nabiy ﷺ ning qiroatlarini eshitib turardim».Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: «Мен сўримнинг устида бўлган ҳолимда Набий ﷺ нинг қироатларини эшитиб турардим».

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمْ الْمُنْكَرَ} قَالَ كَانُوا يَخْذِفُونَ أَهْلَ الطَّرِيقِ وَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ فَذَلِكَ الْمُنْكَرُ الَّذِي كَانُوا يَأْتُونَ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺdan Alloh taoloning: {Yigʻiningizda munkar ish qilasizlarmi?} degan soʻzi haqida soʻradim. U zot: «Ular yoʻl ahliga (tosh) otib, ularni masxara qilardilar. Ana oʻsha ular qilayotgan munkar (ish) edi», dedilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺдан Аллоҳ таолонинг: {Йиғинингизда мункар иш қиласизларми?} деган сўзи ҳақида сўрадим. У зот: «Улар йўл аҳлига (тош) отиб, уларни масхара қилардилар. Ана ўша улар қилаётган мункар (иш) эди», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ هَارُونَ ابْنِ بِنْتِ أُمِّ هَانِئٍ أَوْ ابْنِ أُمِّ هَانِئٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى فَسُقِيَ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَضْلَهُ فَشَرِبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا إِنِّي كُنْتُ صَائِمَةً فَكَرِهْتُ أَنْ أَرُدَّ سُؤْرَكَ فَقَالَ أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا فَقُلْتُ لَا فَقَالَ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكِ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ mening huzurimga kirdilar va suv soʻradilar. U zotga ichimlik berildi, u zot ichdilar, soʻng qolganini menga uzatdilar, men ham ichdim. Men: «Yo Rasululloh, men roʻzador edim, lekin sizning sarqitingizni qaytarishni yoqtirmadim», dedim. U zot: «Biror narsani qazo qilayotgan edingmi?» dedilar. Men: «Yoʻq», dedim. U zot: «Unda senga zarari yoʻq», dedilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менинг ҳузуримга кирдилар ва сув сўрадилар. У зотга ичимлик берилди, у зот ичдилар, сўнг қолганини менга узатдилар, мен ҳам ичдим. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мен рўзадор эдим, лекин сизнинг сарқитингизни қайтаришни ёқтирмадим», дедим. У зот: «Бирор нарсани қазо қилаётган эдингми?» дедилар. Мен: «Йўқ», дедим. У зот: «Унда сенга зарари йўқ», дедилар.

حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتْهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ فَضُلَتْ مِنْهُ فَضْلَةً فَنَاوَلَهَا فَشَرِبَتْهُ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتُ شَيْئًا مَا أَدْرِي يُوَافِقُكَ أَمْ لَا قَالَ وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ كُنْتُ صَائِمَةً فَكَرِهْتُ أَنْ أَرُدَّ فَضْلَكَ فَشَرِبْتُهُ قَالَ تَطَوُّعًا أَوْ فَرِيضَةً قَالَتْ قُلْتُ بَلْ تَطَوُّعًا قَالَ فَإِنَّ الصَّائِمَ الْمُتَطَوِّعَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ صَامَ وَإِنْ شَاءَ أَفْطَرَ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ Fath kuni uning huzuriga kirdilar. U zotga ichimlik keltirdi, u zot undan ichdilar, soʻng bir oz qoldi, u zot uni unga uzatdilar, u ham ichdi. Soʻng u: «Yo Rasululloh, men bir ish qildim, sizga maʼqul boʻladimi yoki yoʻqmi, bilmayman», dedi. U zot: «U nima, ey Ummu Honiʼ?» dedilar. U: «Men roʻzador edim, sizning sarqitingizni qaytarishni yoqtirmay, uni ichdim», dedi. U zot: «Naflmi yoki farzmi?» dedilar. U: «Men: ‹Balki nafl›, dedim», dedi. U zot: «Nafl roʻza tutuvchi ixtiyor sohibidir: xohlasa roʻza tutadi, xohlasa iftor qiladi», dedilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ Фатҳ куни унинг ҳузурига кирдилар. У зотга ичимлик келтирди, у зот ундан ичдилар, сўнг бир оз қолди, у зот уни унга узатдилар, у ҳам ичди. Сўнг у: «Ё Расулуллоҳ, мен бир иш қилдим, сизга маъқул бўладими ёки йўқми, билмайман», деди. У зот: «У нима, эй Умму Ҳониъ?» дедилар. У: «Мен рўзадор эдим, сизнинг сарқитингизни қайтаришни ёқтирмай, уни ичдим», деди. У зот: «Нафлми ёки фарзми?» дедилар. У: «Мен: ‹Балки нафл›, дедим», деди. У зот: «Нафл рўза тутувчи ихтиёр соҳибидир: хоҳласа рўза тутади, хоҳласа ифтор қилади», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ أَنَّهُدَخَلَ عَلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ فَسَأَلَهَا عَنْ مَدْخَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَسَأَلَهَا هَلْ صَلَّى عِنْدَكِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ دَخَلَ فِي الضُّحَى فَسَكَبْتُ لَهُ فِي صَحْفَةٍ لَنَا مَاءً إِنِّي لَأَرَى فِيهَا وَضَرَ الْعَجِينِ قَالَ يُوسُفُ مَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ أَخْبَرَتْنِي أَتَوَضَّأَ أَمْ اغْتَسَلَ ثُمَّ رَكَعَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ مَسْجِدٍ فِي بَيْتِهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍقَالَ يُوسُفُ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ قِرْبَةٍ لَهَا وَصَلَّيْتُ فِي ذَاكَ الْمَسْجِدِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ

Yusuf ibn Mohak rivoyat qilishicha, u Ummu Honiʼ binti Abu Tolibning huzuriga kirib, undan Rasululloh ﷺ ning Fath kuni (uning uyiga) kirishlari haqida soʻradi va: «Nabiy ﷺ sening uyingda namoz oʻqidilarmi?» dedi. U: «U zot chosh paytida kirdilar, men u zotga bizning bir tovoqchamizga suv quyib berdim, men unda xamir izini koʻrib turardim», dedi. Yusuf aytdi: Men u menga qaysi birini aytganini bilmayman — tahorat qildilarmi yoki gʻusl qildilarmi. «Soʻng u zot bu masjidda — uning uyidagi namozgohda — toʻrt rakaat namoz oʻqidilar». Yusuf aytdi: Men turib, uning mesh(idagi suv)dan tahorat qildim va oʻsha masjidda toʻrt rakaat namoz oʻqidim.Юсуф ибн Моҳак ривоят қилишича, у Умму Ҳониъ бинти Абу Толибнинг ҳузурига кириб, ундан Расулуллоҳ ﷺ нинг Фатҳ куни (унинг уйига) киришлари ҳақида сўради ва: «Набий ﷺ сенинг уйингда намоз ўқидиларми?» деди. У: «У зот чош пайтида кирдилар, мен у зотга бизнинг бир товоқчамизга сув қуйиб бердим, мен унда хамир изини кўриб турардим», деди. Юсуф айтди: Мен у менга қайси бирини айтганини билмайман — таҳорат қилдиларми ёки ғусл қилдиларми. «Сўнг у зот бу масжидда — унинг уйидаги намозгоҳда — тўрт ракаат намоз ўқидилар». Юсуф айтди: Мен туриб, унинг меш(идаги сув)дан таҳорат қилдим ва ўша масжидда тўрт ракаат намоз ўқидим.

حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ أَنَّهُ سَمِعَ دُرَّةَ بِنْتَ مُعَاذٍ تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهَاسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَتَزَاوَرُ إِذَا مِتْنَا وَيَرَى بَعْضُنَا بَعْضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ النَّسَمُ طَيْرًا تَعْلُقُ بِالشَّجَرِ حَتَّى إِذَا كَانُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ دَخَلَتْ كُلُّ نَفْسٍ فِي جَسَدِهَا

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺdan: «Biz oʻlganimizda bir-birimizni ziyorat qilamizmi va bir-birimizni koʻramizmi?» deb soʻradi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Ruhlar daraxtlarga qoʻnadigan qushlar boʻladi. Qiyomat kuni boʻlganda esa har bir jon oʻz jasadiga kiradi», dedilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺдан: «Биз ўлганимизда бир-биримизни зиёрат қиламизми ва бир-биримизни кўрамизми?» деб сўради. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Руҳлар дарахтларга қўнадиган қушлар бўлади. Қиёмат куни бўлганда эса ҳар бир жон ўз жасадига киради», дедилар.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ تَقُولُذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ فُلَانَ ابْنَ هُبَيْرَةَ فَقَالَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ فَقَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى

Ummu Honiʼ bint Abu Tolib (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Men fath yili Rasululloh ﷺ huzurlariga bordim. U zotni gʻusl qilayotgan holatda topdim, qizlari Fotima u zotni bir kiyim bilan toʻsib turardi. (Ummu Honiʼ) dedi: Men salom berdim. U zot: «Bu kim?» — dedilar. Men: «Abu Tolibning qizi Ummu Honiʼ», — dedim. U zot: «Marhabo, Ummu Honiʼ!» — dedilar. Gʻusllarini tugatgach, turib, bitta kiyimga oʻralib, sakkiz rakat (namoz) oʻqidilar. (Namozdan) boʻshagach, men: «Yo Rasululloh! Onamning oʻgʻli men himoyaga olgan bir kishini — falonchi ibn Hubayrani — oʻldirmoqchi ekan», — dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Sen himoya qilgan kishini biz ham himoya qildik, ey Ummu Honiʼ!» — dedilar. Ummu Honiʼ: «Bu chosht payti edi», — dedi.Умму Ҳониъ бинт Абу Толиб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Мен фатҳ йили Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига бордим. У зотни ғусл қилаётган ҳолатда топдим, қизлари Фотима у зотни бир кийим билан тўсиб турарди. (Умму Ҳониъ) деди: Мен салом бердим. У зот: «Бу ким?» — дедилар. Мен: «Абу Толибнинг қизи Умму Ҳониъ», — дедим. У зот: «Марҳабо, Умму Ҳониъ!» — дедилар. Ғуслларини тугатгач, туриб, битта кийимга ўралиб, саккиз ракат (намоз) ўқидилар. (Намоздан) бўшагач, мен: «Ё Расулуллоҳ! Онамнинг ўғли мен ҳимояга олган бир кишини — фалончи ибн Ҳубайрани — ўлдирмоқчи экан», — дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Сен ҳимоя қилган кишини биз ҳам ҳимоя қилдик, эй Умму Ҳониъ!» — дедилар. Умму Ҳониъ: «Бу чошт пайти эди», — деди.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ مَرَّةً وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ bir marta Makkaga keldilar, u zotning toʻrtta kokillari bor edi.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ бир марта Маккага келдилар, у зотнинг тўртта кокиллари бор эди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ يَذْكُرُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْرَأَيْتُ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَفَائِرَ أَرْبَعًا

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺning boshlarida toʻrtta oʻrim (kokil) koʻrdim.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг бошларида тўртта ўрим (кокил) кўрдим.

حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَسَأَلْتُهُ عَنْ صَلَاةِ الضُّحَى فَقَالَ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّاهَا إِلَّا أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَهُ صَلَّى قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا

Abdulloh ibn al-Horis (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men undan chosht namozi haqida soʻradim. U aytdi: Men bu haqda Rasululloh ﷺning sahobalaridan soʻradim, lekin Rasululloh ﷺ uni oʻqiganlarini menga aytib beradigan birorta kishini topmadim. Faqat Ummu Honiʼ menga xabar berdiki, Rasululloh ﷺ uning huzuriga kirib, sakkiz rakat namoz oʻqiganlar. «Men u zotning undan oldin ham, undan keyin ham (bunday) namoz oʻqiganlarini koʻrmadim», dedi.Абдуллоҳ ибн ал-Ҳорис (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен ундан чошт намози ҳақида сўрадим. У айтди: Мен бу ҳақда Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобаларидан сўрадим, лекин Расулуллоҳ ﷺ уни ўқиганларини менга айтиб берадиган бирорта кишини топмадим. Фақат Умму Ҳониъ менга хабар бердики, Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳузурига кириб, саккиз ракат намоз ўқиганлар. «Мен у зотнинг ундан олдин ҳам, ундан кейин ҳам (бундай) намоз ўқиганларини кўрмадим», деди.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ تَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا بِهِ

Ummu Honiʼ (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ mening uyimda bitta kiyimga oʻralgan holda sakkiz rakat namoz oʻqidilar.Умму Ҳониъ (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менинг уйимда битта кийимга ўралган ҳолда саккиз ракат намоз ўқидилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى وَجْزَةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْجِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ ثَقُلْتُ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ وَأَنَا جَالِسَةٌ قَالَ قُولِي اللَّهُ أَكْبَرُ مِائَةَ مَرَّةٍ فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ مُجَلَّلَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَقُولِي الْحَمْدُ لِلَّهِ مِائَةَ مَرَّةٍ فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُسْرَجَةٍ مُلْجَمَةٍ حَمَلْتِيهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقُولِي سُبْحَانَ اللَّهِ مِائَةَ مَرَّةٍ هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ تُعْتِقِينَهُنَّ وَقُولِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِائَةَ مَرَّةٍ لَا تَذَرُ ذَنْبًا وَلَا يَسْبِقُهُ الْعَمَلُ

Ummu Honiʼ bint Abu Tolib (roziyallohu anho) aytdi: Men Nabiy ﷺ huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, men ogʻirlashib qolgan ayolman, menga oʻtirgan holimda aytadigan bir narsani oʻrgating», dedim. U zot: «Yuz marta ‹Allohu akbar› degin, chunki bu sen uchun yopingʻich yopilgan, qabul qilingan yuzta qurbonlik tuyasidan yaxshiroqdir. Yuz marta ‹Alhamdulillah› degin, chunki bu sen uchun Alloh yoʻlida joʻnatgan, egarlangan va yuganlangan yuzta otdan yaxshiroqdir. Yuz marta ‹Subhanalloh› degin, bu sen uchun Ismoil avlodidan boʻlgan, ozod qiladigan yuzta quldan yaxshiroqdir. Yuz marta ‹La ilaha illalloh› degin, u hech bir gunohni qoldirmaydi va uni hech bir amal ortda qoldira olmaydi», dedilar.Умму Ҳониъ бинт Абу Толиб (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Набий ﷺ ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, мен оғирлашиб қолган аёлман, менга ўтирган ҳолимда айтадиган бир нарсани ўргатинг», дедим. У зот: «Юз марта ‹Аллоҳу акбар› дегин, чунки бу сен учун ёпинғич ёпилган, қабул қилинган юзта қурбонлик туясидан яхшироқдир. Юз марта ‹Алҳамдулиллаҳ› дегин, чунки бу сен учун Аллоҳ йўлида жўнатган, эгарланган ва юганланган юзта отдан яхшироқдир. Юз марта ‹Субҳаналлоҳ› дегин, бу сен учун Исмоил авлодидан бўлган, озод қиладиган юзта қулдан яхшироқдир. Юз марта ‹Ла илаҳа иллаллоҳ› дегин, у ҳеч бир гуноҳни қолдирмайди ва уни ҳеч бир амал ортда қолдира олмайди», дедилар.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا أَوْ لَيْلَتِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ

Ummu Habiba binti Abu Sufyon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ uning kunida yoki kechasida uning huzurida boʻlganlarida, muazzinni eshitsalar, muazzin aytgani kabi aytar edilar.Умму Ҳабиба бинти Абу Суфён (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ унинг кунида ёки кечасида унинг ҳузурида бўлганларида, муаззинни эшитсалар, муаззин айтгани каби айтар эдилар.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ

Ummu Habiba binti Abu Sufyon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Kim bir kunda farzdan tashqari oʻn ikki rakaat nafl namoz oʻqisa, unga jannatda bir uy quriladi», der edilar.Умму Ҳабиба бинти Абу Суфён (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Ким бир кунда фарздан ташқари ўн икки ракаат нафл намоз ўқиса, унга жаннатда бир уй қурилади», дер эдилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ شَوَّالٍ يَقُولُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْكُنَّا نُغَلِّسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى وَقَالَ سَمُرَةُ كُنَّا نُغَلِّسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى

Ummu Habiba (roziyallohu anho) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ zamonlarida Jamʼ (Muzdalifa)dan Minoga tong qorongʻusida joʻnar edik. Samura ham: «Biz Rasululloh ﷺ zamonlarida Muzdalifadan Minoga tong qorongʻusida joʻnar edik», dedi.Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ замонларида Жамъ (Муздалифа)дан Минога тонг қоронғусида жўнар эдик. Самура ҳам: «Биз Расулуллоҳ ﷺ замонларида Муздалифадан Минога тонг қоронғусида жўнар эдик», деди.

حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ

Nabiy ﷺning zavjalari Ummu Habiba (roziyallohu anho) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Farishtalar ichida qoʻngʻiroq boʻlgan yoʻldoshlarga hamroh boʻlmaydilar», dedilar.Набий ﷺнинг завжалари Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Фаришталар ичида қўнғироқ бўлган йўлдошларга ҳамроҳ бўлмайдилар», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ مَاتَ نَسِيبٌ لَهَا أَوْ قَرِيبٌ لَهَا فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Zaynab bint Abu Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Ummu Habibaning bir yaqini — yoki qarindoshi — vafot etdi. Shunda u sariq (xushboʻylik) soʻrab, uni bilaklariga surtdi va: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Allohga va Oxirat kuniga iymon keltirgan ayolga hech bir mayyit uchun uch kundan ortiq motam tutish halol emas; eri uchun esa toʻrt oy-u oʻn kun motam tutadi›, — deganlarini eshitdim», — dedi.Зайнаб бинт Абу Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Умму Ҳабибанинг бир яқини — ёки қариндоши — вафот этди. Шунда у сариқ (хушбўйлик) сўраб, уни билакларига суртди ва: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Аллоҳга ва Охират кунига иймон келтирган аёлга ҳеч бир маййит учун уч кундан ортиқ мотам тутиш ҳалол эмас; эри учун эса тўрт ой-у ўн кун мотам тутади›, — деганларини эшитдим», — деди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ

Ummu Habiba (roziyallohu anho) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: «Olov tekkan narsadan (soʻng) tahorat olinglar».Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺдан ривоят қилади: «Олов теккан нарсадан (сўнг) таҳорат олинглар».

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ

Ummu Habiba (roziyallohu anho) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: «Farishtalar ichida qoʻngʻiroq boʻlgan yoʻldoshlarga hamroh boʻlmaydilar».Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺдан ривоят қилади: «Фаришталар ичида қўнғироқ бўлган йўлдошларга ҳамроҳ бўлмайдилар».

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَ سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌقَالَ فَقُلْتُ لَهُ تَعِسْتَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لِي كَيْفَ هُوَ قُلْتُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَدَقْتَ

Ibn Umar (roziyallohu anhumo) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Farishtalar ichida qoʻngʻiroq boʻlgan yoʻldoshlarga hamroh boʻlmaydilar», dedilar. (Yahyo ibn Said) dedi: Men unga: «Halok boʻlgin, ey Abu Abdulloh!» dedim. U menga: «U qanday (rivoyat qilinadi)?» dedi. Men: «Menga Ubaydulloh aytib berdi: menga Nofeʼ Solimdan, u Abul-Jarrohdan, u Ummu Habibadan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qildi», dedim. U: «Toʻgʻri aytding», dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Фаришталар ичида қўнғироқ бўлган йўлдошларга ҳамроҳ бўлмайдилар», дедилар. (Яҳё ибн Саид) деди: Мен унга: «Ҳалок бўлгин, эй Абу Абдуллоҳ!» дедим. У менга: «У қандай (ривоят қилинади)?» деди. Мен: «Менга Убайдуллоҳ айтиб берди: менга Нофеъ Солимдан, у Абул-Жарроҳдан, у Умму Ҳабибадан, у Набий ﷺдан ривоят қилди», дедим. У: «Тўғри айтдинг», деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَفِيهِ كَانَ مَا كَانَ

Ummu Habiba (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ namoz oʻqir edilar, holbuki u zotning ham, mening ham ustimda bitta kiyim bor edi va unda nima boʻlsa boʻlar edi.Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ намоз ўқир эдилар, ҳолбуки у зотнинг ҳам, менинг ҳам устимда битта кийим бор эди ва унда нима бўлса бўлар эди.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ وَيَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُخْتِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَ يَزِيدُ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْمُقْرِيُّ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَاسَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ

Ummu Habiba (roziyallohu anho) Nabiy ﷺning: «Kim peshindan oldin toʻrt rakaat va undan keyin toʻrt rakaat namoz oʻqisa, Alloh unga doʻzax olovini harom qiladi», deb aytganlarini eshitdi.Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺнинг: «Ким пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин тўрт ракаат намоз ўқиса, Аллоҳ унга дўзах оловини ҳаром қилади», деб айтганларини эшитди.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُسَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَذًى

Umm Habiba (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Undan Rasululloh ﷺ oʻzi bilan jimoʻ qilgan kiyimlarida namoz oʻqiganmilar deb soʻralganda, u: «Ha, agar unda biror kir boʻlmasa», dedi.Умм Ҳабиба (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Ундан Расулуллоҳ ﷺ ўзи билан жимў қилган кийимларида намоз ўқиганмилар деб сўралганда, у: «Ҳа, агар унда бирор кир бўлмаса», деди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَرَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ابْنُ شَوَّالٍ أَنَّهُدَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا بَعَثَ وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ أَنَّهُ بَعَثَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ وَقَالَ يَحْيَى قَدَّمَهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ

Ibn Shavvol Abu Sufyonning qizi Ummu Habibaning huzuriga kirdi. U (Ummu Habiba) unga xabar berishicha, Nabiy ﷺ uni Jamʼ (Muzdalifa)dan kechasi joʻnatgan edilar. Ibn Bakr: «Uni Nabiy ﷺ joʻnatdilar», dedi. Yahyo esa: «Uni Jamʼdan kechasi oldinroq joʻnatdilar», dedi.Ибн Шаввол Абу Суфённинг қизи Умму Ҳабибанинг ҳузурига кирди. У (Умму Ҳабиба) унга хабар беришича, Набий ﷺ уни Жамъ (Муздалифа)дан кечаси жўнатган эдилар. Ибн Бакр: «Уни Набий ﷺ жўнатдилар», деди. Яҳё эса: «Уни Жамъдан кечаси олдинроқ жўнатдилар», деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُدَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْ لَهُ بِسَوِيقٍ فَشَرِبَ فَقَالَتْ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي أَلَا تَتَوَضَّأُ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أُحْدِثْ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ

Abu Sufyon ibn Mugʻiyra as-Saqafiy Nabiy ﷺning zavjalari Ummu Habibaning huzuriga kirdi. U (Ummu Habiba) unga saviq keltirtirdi, u ichdi. Soʻng u: «Ey birodarimning oʻgʻli, tahorat olmaysanmi?» dedi. U: «Men hadas qilganim yoʻq», dedi. U: «Rasululloh ﷺ: ‹Olov tekkan narsadan (soʻng) tahorat olinglar›, dedilar», dedi.Абу Суфён ибн Муғийра ас-Сақафий Набий ﷺнинг завжалари Умму Ҳабибанинг ҳузурига кирди. У (Умму Ҳабиба) унга савиқ келтиртирди, у ичди. Сўнг у: «Эй биродаримнинг ўғли, таҳорат олмайсанми?» деди. У: «Мен ҳадас қилганим йўқ», деди. У: «Расулуллоҳ ﷺ: ‹Олов теккан нарсадан (сўнг) таҳорат олинглар›, дедилар», деди.

حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا دَرَّاجٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْلَمَهُمْ الصَّلَاةَ وَالسُّنَنَ وَالْفَرَائِضَ ثُمَّ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا شَرَابًا نَصْنَعُهُ مِنْ الْقَمْحِ وَالشَّعِيرِ قَالَ فَقَالَ الْغُبَيْرَاءُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَا تَطْعَمُوهُ ثُمَّ لَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ بِيَوْمَيْنِ ذَكَرُوهُمَا لَهُ أَيْضًا فَقَالَ الْغُبَيْرَاءُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَا تَطْعَمُوهُ ثُمَّ لَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْطَلِقُوا سَأَلُوهُ عَنْهُ فَقَالَ الْغُبَيْرَاءُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَا تَطْعَمُوهُ قَالُوا فَإِنَّهُمْ لَا يَدَعُونَهَا قَالَ مَنْ لَمْ يَتْرُكْهَا فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ

Ummu Habiba binti Abu Sufyon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Yaman ahlidan boʻlgan bir necha kishilar Rasululloh ﷺ huzurlariga kelishdi. U zot ularga namozni, sunnatlarni va farzlarni oʻrgatdilar. Soʻng ular: «Yo Rasululloh, bizning bugʻdoy va arpadan tayyorlaydigan bir ichimligimiz bor», dedilar. U zot: «Gʻubayromi?» dedilar. Ular: «Ha», dedilar. U zot: «Uni ichmanglar», dedilar. Soʻng ikki kundan keyin ular yana u zotga shu ikkisini zikr qilishdi. U zot: «Gʻubayromi?» dedilar. Ular: «Ha», dedilar. U zot: «Uni ichmanglar», dedilar. Soʻng joʻnab ketmoqchi boʻlganlarida, undan yana soʻrashdi. U zot: «Gʻubayromi?» dedilar. Ular: «Ha», dedilar. U zot: «Uni ichmanglar», dedilar. Ular: «Axir ular uni tark qilmaydilar», dedilar. U zot: «Kim uni tark qilmasa, uning boʻynini uringlar», dedilar.Умму Ҳабиба бинти Абу Суфён (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Яман аҳлидан бўлган бир неча кишилар Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келишди. У зот уларга намозни, суннатларни ва фарзларни ўргатдилар. Сўнг улар: «Ё Расулуллоҳ, бизнинг буғдой ва арпадан тайёрлайдиган бир ичимлигимиз бор», дедилар. У зот: «Ғубайроми?» дедилар. Улар: «Ҳа», дедилар. У зот: «Уни ичманглар», дедилар. Сўнг икки кундан кейин улар яна у зотга шу иккисини зикр қилишди. У зот: «Ғубайроми?» дедилар. Улар: «Ҳа», дедилар. У зот: «Уни ичманглар», дедилар. Сўнг жўнаб кетмоқчи бўлганларида, ундан яна сўрашди. У зот: «Ғубайроми?» дедилар. Улар: «Ҳа», дедилар. У зот: «Уни ичманглар», дедилар. Улар: «Ахир улар уни тарк қилмайдилар», дедилар. У зот: «Ким уни тарк қилмаса, унинг бўйнини уринглар», дедилар.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ أَبِي وَعَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ أَنَّهَاكَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَكَانَ أَتَى النَّجَاشِيَّ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ وَكَانَ رَحَلَ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَمَاتَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ وَإِنَّهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا إِيَّاهُ النَّجَاشِيُّ وَمَهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلَافٍ ثُمَّ جَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَجِهَازُهَا كُلُّهُ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ وَلَمْ يُرْسِلْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ وَكَانَ مُهُورُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ مِائَةِ دِرْهَمٍ

Urva (rahimahulloh) Ummu Habiba (roziyallohu anho)dan rivoyat qiladi: U Ubaydulloh ibn Jahshning nikohida edi. (Ubaydulloh) Najoshiy huzuriga borgan edi — Ali ibn Ishoq: «Najoshiy huzuriga koʻchib borgan edi», dedi — va oʻsha yerda vafot etdi. Rasululloh ﷺ Ummu Habibani nikohlariga oldilar, u esa Habasha yurtida edi. Uni u zotga Najoshiy nikohlab berdi va unga toʻrt ming (dirham) mahr berdi, soʻng uni oʻz yonidan jihozlab, Shurahbil ibn Hasana bilan Rasululloh ﷺ huzurlariga joʻnatdi. Uning butun jihozi Najoshiynikidan edi, Rasululloh ﷺ unga hech narsa yubormagan edilar. Nabiy ﷺ zavjalarining mahrlari esa toʻrt yuz dirham edi.Урва (раҳимаҳуллоҳ) Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилади: У Убайдуллоҳ ибн Жаҳшнинг никоҳида эди. (Убайдуллоҳ) Нажоший ҳузурига борган эди — Али ибн Ишоқ: «Нажоший ҳузурига кўчиб борган эди», деди — ва ўша ерда вафот этди. Расулуллоҳ ﷺ Умму Ҳабибани никоҳларига олдилар, у эса Ҳабаша юртида эди. Уни у зотга Нажоший никоҳлаб берди ва унга тўрт минг (дирҳам) маҳр берди, сўнг уни ўз ёнидан жиҳозлаб, Шураҳбил ибн Ҳасана билан Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига жўнатди. Унинг бутун жиҳози Нажошийникидан эди, Расулуллоҳ ﷺ унга ҳеч нарса юбормаган эдилар. Набий ﷺ завжаларининг маҳрлари эса тўрт юз дирҳам эди.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْجَرَّاحِ مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ حَدَّثَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعِيرُ الَّتِي فِيهَا الْجَرَسُ لَا تَصْحَبُهَا الْمَلَائِكَةُ

Ummu Habiba (roziyallohu anho) Rasululloh ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Ichida qoʻngʻiroq boʻlgan karvonga farishtalar hamroh boʻlmaydilar», dedilar.Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Ичида қўнғироқ бўлган карвонга фаришталар ҳамроҳ бўлмайдилар», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ يَتْلُو أَحَادِيثَ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ وَقَالَ أَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَا تَلْقَى أُمَّتِي بَعْدِي وَسَفْكَ بَعْضِهِمْ دِمَاءَ بَعْضٍ وَسَبَقَ ذَلِكَ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا سَبَقَ فِي الْأُمَمِ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُوَلِّيَنِي شَفَاعَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيهِمْ فَفَعَلَقَالَ عَبْد اللَّهِ قُلْتُ لِأَبِي هَاهُنَا قَوْمٌ يُحَدِّثُونَ بِهِ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا هُوَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Ummu Habiba (roziyallohu anho) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Men ummatim mendan keyin duch keladigan narsalarni va ularning bir-birlarining qonlarini toʻkishlarini koʻrdim. Bu narsa avvalgi ummatlarda oʻtgani kabi, Alloh taolodan (taqdir qilinib) oldin oʻtgan edi. Bas, men Undan Qiyomat kuni ular haqida menga shafoat berishini soʻradim, U (shunday) qildi», dedilar. Abdulloh aytdi: Men otamga: «Bu yerda buni Abu Yamondan, u Shuaybdan, u Zuhriydan (rivoyat qilib) aytadigan bir qavm bor», dedim. U: «Bu Zuhriyning hadisidan emas, bu faqat Ibn Abu Husaynning hadisidir», dedi.Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Мен умматим мендан кейин дуч келадиган нарсаларни ва уларнинг бир-бирларининг қонларини тўкишларини кўрдим. Бу нарса аввалги умматларда ўтгани каби, Аллоҳ таолодан (тақдир қилиниб) олдин ўтган эди. Бас, мен Ундан Қиёмат куни улар ҳақида менга шафоат беришини сўрадим, У (шундай) қилди», дедилар. Абдуллоҳ айтди: Мен отамга: «Бу ерда буни Абу Ямондан, у Шуайбдан, у Зуҳрийдан (ривоят қилиб) айтадиган бир қавм бор», дедим. У: «Бу Зуҳрийнинг ҳадисидан эмас, бу фақат Ибн Абу Ҳусайннинг ҳадисидир», деди.

حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ تَعَالَى لَهُ أَوْ قَالَ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ

Ummu Habiba binti Abu Sufyon (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim bir kunda farzdan boshqa oʻn ikki rakaat namoz oʻqisa, Alloh taolo unga jannatda bir uy bino qiladi», — yoki: «unga jannatda bir uy quriladi», — dedilar.Умму Ҳабиба бинти Абу Суфён (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким бир кунда фарздан бошқа ўн икки ракаат намоз ўқиса, Аллоҳ таоло унга жаннатда бир уй бино қилади», — ёки: «унга жаннатда бир уй қурилади», — дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَاقَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ذَلِكَ لَا يَحِلُّ لِي فَقُلْتُ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهَا لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنْ الرَّضَاعَةِ وَأَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلَا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ وَلَا أَخَوَاتِكُنَّ

Nabiy ﷺning zavjalari Ummu Habiba (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺga: «Yo Rasululloh, singlimni — Abu Sufyonning qizini nikohingizga oling», — dedi. Rasululloh ﷺ unga: «Buni xohlaysanmi?» — dedilar. U: «Ha, yo Rasululloh, men sizga yolgʻiz (xotin) emasman, yaxshilikda menga sherik boʻlishini eng yoqtirganim — singlimdir», — dedi. Rasululloh ﷺ: «Albatta, bu menga halol emas», — dedilar. Men: «Allohga qasamki, yo Rasululloh, biz siz Durra bint Abu Salamani nikohingizga olmoqchi ekansiz, deb gaplashardik», — dedim. Rasululloh ﷺ: «Ummu Salamaning qizinimi?» — dedilar. U: «Ha», — dedi. Rasululloh ﷺ: «Allohga qasamki, agar u mening qaramogʻimdagi oʻgay qizim boʻlmaganda ham, menga halol boʻlmas edi. Chunki u mening emikdosh akamning qizidir. Suvayba meni ham, Abu Salamani ham emizgan. Bas, menga qizlaringizni ham, singillaringizni ham taklif qilmanglar», — dedilar.Набий ﷺнинг завжалари Умму Ҳабиба (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺга: «Ё Расулуллоҳ, синглимни — Абу Суфённинг қизини никоҳингизга олинг», — деди. Расулуллоҳ ﷺ унга: «Буни хоҳлайсанми?» — дедилар. У: «Ҳа, ё Расулуллоҳ, мен сизга ёлғиз (хотин) эмасман, яхшиликда менга шерик бўлишини энг ёқтирганим — синглимдир», — деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, бу менга ҳалол эмас», — дедилар. Мен: «Аллоҳга қасамки, ё Расулуллоҳ, биз сиз Дурра бинт Абу Саламани никоҳингизга олмоқчи экансиз, деб гаплашардик», — дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Умму Саламанинг қизиними?» — дедилар. У: «Ҳа», — деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳга қасамки, агар у менинг қарамоғимдаги ўгай қизим бўлмаганда ҳам, менга ҳалол бўлмас эди. Чунки у менинг эмикдош акамнинг қизидир. Сувайба мени ҳам, Абу Саламани ҳам эмизган. Бас, менга қизларингизни ҳам, сингилларингизни ҳам таклиф қилманглар», — дедилар.