حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ وَهِيَ خَالَتُهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ أَوْ قَالَ فِي بَيْتِهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُضْحِكُكَ فَقَالَ عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ إِنَّكِ مِنْهُمْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَقَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَخْرَجَهَا مَعَهُ فَلَمَّا جَازَ الْبَحْرَ بِهَا رَكِبَتْ دَابَّةً فَصَرَعَتْهَا فَقَتَلَتْهَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي بَيْتِهَا يَوْمًا فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) xolasi Ummu Harom binti Milhondan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ uning uyida uxladilar — yoki (rovi) «qaylula qildilar» dedi — soʻng kulayotgan holda uygʻondilar. Men: «Yo Rasululloh, sizni nima kuldirdi?» dedim. U zot: «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular shu koʻm-koʻk dengiz ustida taxtlardagi podshohlar kabi suzib ketmoqdalar», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedim. U zot: «Sen ulardansan», dedilar. Soʻng u zot yana uxladilar va kulayotgan holda uygʻondilar. Men: «Yo Rasululloh, sizni nima kuldirdi?» dedim. U zot: «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular shu koʻm-koʻk dengiz ustida taxtlardagi podshohlar kabi suzib ketmoqdalar», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedim. U zot: «Sen avvalgilardansan», dedilar. (Rovi) aytdi: Soʻng unga Uboda ibn Somit uylandi va uni oʻzi bilan birga olib chiqdi. Dengizdan oʻtib olgach, u bir ulovga mindi, u (ulov) uni yiqitdi va uni halok qildi. Boshqa bir sanad bilan ham Anas ibn Molikdan rivoyat qilinib, unda: «Menga Ummu Harom binti Milhon rivoyat qildiki, Nabiy ﷺ bir kuni uning uyida qaylula qildilar va Rasululloh ﷺ kulayotgan holda uygʻondilar», deyildi va shu maʼno zikr qilindi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) холаси Умму Ҳаром бинти Милҳондан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ унинг уйида ухладилар — ёки (рови) «қайлула қилдилар» деди — сўнг кулаётган ҳолда уйғондилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, сизни нима кулдирди?» дедим. У зот: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар шу кўм-кўк денгиз устида тахтлардаги подшоҳлар каби сузиб кетмоқдалар», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», дедим. У зот: «Сен улардансан», дедилар. Сўнг у зот яна ухладилар ва кулаётган ҳолда уйғондилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, сизни нима кулдирди?» дедим. У зот: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар шу кўм-кўк денгиз устида тахтлардаги подшоҳлар каби сузиб кетмоқдалар», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», дедим. У зот: «Сен аввалгилардансан», дедилар. (Рови) айтди: Сўнг унга Убода ибн Сомит уйланди ва уни ўзи билан бирга олиб чиқди. Денгиздан ўтиб олгач, у бир уловга минди, у (улов) уни йиқитди ва уни ҳалок қилди. Бошқа бир санад билан ҳам Анас ибн Моликдан ривоят қилиниб, унда: «Менга Умму Ҳаром бинти Милҳон ривоят қилдики, Набий ﷺ бир куни унинг уйида қайлула қилдилар ва Расулуллоҳ ﷺ кулаётган ҳолда уйғондилар», дейилди ва шу маъно зикр қилинди.