Judoma bint Vahb al-Asadiyya

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Judoma bint Vahb al-Asadiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: u Rasululloh ﷺ ning shunday deganlarini eshitibdi: «Men gʻiyladan (emizikli ayolga yaqinlik qilishdan) qaytarmoqchi boʻldim, lekin Rum va Forslar buni qilishlarini, biroq bu ularning bolalariga zarar yetkazmasligini eslab (qaytarmadim)», dedilar. Muslim dedi: Xalaf esa «Juzoma al-Asadiyyadan» dedi (zol bilan). Toʻgʻrisi Yahyo aytgani — dol bilan (Judoma).Жудома бинт Ваҳб ал-Асадийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: у Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деганларини эшитибди: «Мен ғийладан (эмизикли аёлга яқинлик қилишдан) қайтармоқчи бўлдим, лекин Рум ва Форслар буни қилишларини, бироқ бу уларнинг болаларига зарар етказмаслигини эслаб (қайтармадим)», дедилар. Муслим деди: Халаф эса «Жузома ал-Асадийядан» деди (зол билан). Тўғриси Яҳё айтгани — дол билан (Жудома).

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ الْغِيَالِ ‏"‏ ‏.‏

Judoma bint Vahb al-Asadiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Men Rasululloh ﷺ ning shunday deganlarini eshitdim», deb Said ibn Abu Ayyubning azl va gʻiyla haqidagi hadisiga oʻxshashini zikr qildi. Faqat u (gʻiyla oʻrniga) «al-gʻiyol» dedi.Жудома бинт Ваҳб ал-Асадийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деганларини эшитдим», деб Саид ибн Абу Айюбнинг азл ва ғийла ҳақидаги ҳадисига ўхшашини зикр қилди. Фақат у (ғийла ўрнига) «ал-ғиёл» деди.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، قال حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذُكِّرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Judoma bint Vahb al-Asadiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺning bunday deyayotganlarini eshitdi: «Men gʻiyla (emizikli ayolga yaqinlik qilish)dan qaytarmoqchi boʻlgan edim, toki rum va fors (ahli) shuni qilishlarini, ammo bu ularning bolalariga zarar yetkazmasligini eslaganimgacha». Molik aytdi: Gʻiyla — bu kishining xotini emizayotgan holida unga yaqinlik qilishidir. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan gʻarib sahihdir.Жудома бинт Ваҳб ал-Асадийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺнинг бундай деяётганларини эшитди: «Мен ғийла (эмизикли аёлга яқинлик қилиш)дан қайтармоқчи бўлган эдим, токи рум ва форс (аҳли) шуни қилишларини, аммо бу уларнинг болаларига зарар етказмаслигини эслаганимгача». Молик айтди: Ғийла — бу кишининг хотини эмизаётган ҳолида унга яқинлик қилишидир. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан ғариб саҳиҳдир.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يُغِيلُونَ فَلاَ يَقْتُلُونَ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَسُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Judoma bint Vahb al-Asadiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning: «Emizikli ayol bilan jinsiy aloqa qilishni taqiqlamoqchi boʻlgan edim, lekin fors va rumliklar buni qilishadi-yu, farzandlarini oʻldirmayapti (deb koʻrdim)», deb aytganlarini eshitdim. Yana men Ularning azl haqida soʻralganlarida: «U yashirin tiriklayin koʻmishdir», deb aytganlarini ham eshitdim.Жудома бинт Ваҳб ал-Асадийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Эмизикли аёл билан жинсий алоқа қилишни тақиқламоқчи бўлган эдим, лекин форс ва румликлар буни қилишади-ю, фарзандларини ўлдирмаяпти (деб кўрдим)», деб айтганларини эшитдим. Яна мен Уларнинг азл ҳақида сўралганларида: «У яширин тириклайин кўмишдир», деб айтганларини ҳам эшитдим.