حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ

Qays otasidan rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ xutba qilayotganlarida u keldi va quyoshda turdi. Shunda u zot uni (koʻchirishni) buyurdilar, u soyaga koʻchirildi.Қайс отасидан ривоят қилади: Расулуллоҳ ﷺ хутба қилаётганларида у келди ва қуёшда турди. Шунда у зот уни (кўчиришни) буюрдилар, у сояга кўчирилди.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَحَوَّلَ إِلَى الظِّلِّ أَوْ يُجْعَلَ فِي الظِّلِّ

Qays ibn Abu Hozim otasidan rivoyat qiladiki, u quyoshda edi. Shunda Nabiy ﷺ unga soyaga koʻchishni yoxud uni soyaga qoʻyishni buyurdilar.Қайс ибн Абу Ҳозим отасидан ривоят қиладики, у қуёшда эди. Шунда Набий ﷺ унга сояга кўчишни ёхуд уни сояга қўйишни буюрдилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍأَنَّ أَبَاهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَعَدَ فِي الشَّمْسِ قَالَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَوْ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يَتَحَوَّلَ إِلَى الظِّلِّ

Qays ibn Abu Hozimdan rivoyat qilinadiki, otasi keldi, Rasululloh ﷺ esa xutba qilayotgan edilar; u quyoshda oʻtirdi. Shunda u zot unga ishora qildilar — yoxud (roviy): uni soyaga koʻchishga buyurdilar, dedi.Қайс ибн Абу Ҳозимдан ривоят қилинадики, отаси келди, Расулуллоҳ ﷺ эса хутба қилаётган эдилар; у қуёшда ўтирди. Шунда у зот унга ишора қилдилар — ёхуд (ровий): уни сояга кўчишга буюрдилар, деди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِقَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ فَأَمَرَ بِي فَحُوِّلْتُ إِلَى الظِّلِّ

Abu Hozim (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Nabiy ﷺ xutba qilayotgan hollarida meni koʻrdilar va men haqimda (koʻchirishni) buyurdilar, men soyaga koʻchirildim.Абу Ҳозим (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Набий ﷺ хутба қилаётган ҳолларида мени кўрдилар ва мен ҳақимда (кўчиришни) буюрдилар, мен сояга кўчирилдим.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلًا مِنْ الْجِعْرَانَةِ حِينَ أَمْسَى مُعْتَمِرًا فَدَخَلَ مَكَّةَ لَيْلًا فَقَضَى عُمْرَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ تَحْتِ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ بِالْجِعْرَانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ خَرَجَ مِنْ الْجِعْرَانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقُ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ بِسَرِفَقَالَ مُحَرِّشٌ فَلِذَلِكَ خَفِيَتْ عُمْرَتُهُ عَلَى كَثِيرٍ مِنْ النَّاسِ

Muharrish al-Kaʼbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ kech kirganda umra qilish uchun kechasi Jiʼronadan chiqdilar va kechasi Makkaga kirib, umralarini ado etdilar. Soʻng oʻsha kechasi (Makkadan) chiqdilar-da, tongda Jiʼronada u yerda tunab qolgan kishidek boʻldilar. Quyosh ogʻgach, Jiʼronadan Sarif vodiysining ichi bilan chiqdilar va Sarifda yoʻl Madina yoʻliga qoʻshildi. Muharrish aytdi: Shuning uchun u zotning umralari koʻp odamlarga maxfiy qoldi.Муҳарриш ал-Каъбий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ кеч кирганда умра қилиш учун кечаси Жиъронадан чиқдилар ва кечаси Маккага кириб, умраларини адо этдилар. Сўнг ўша кечаси (Маккадан) чиқдилар-да, тонгда Жиъронада у ерда тунаб қолган кишидек бўлдилар. Қуёш оғгач, Жиъронадан Сариф водийсининг ичи билан чиқдилар ва Сарифда йўл Мадина йўлига қўшилди. Муҳарриш айтди: Шунинг учун у зотнинг умралари кўп одамларга махфий қолди.