حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ جُنْدُبٍ الْأَزْدِيَّةِ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ وَعَلَيْكُمْ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ

Ummu Jundub al-Azdiya (roziyallohu anho) aytadi: Rasululloh ﷺ: «Ey odamlar! Aqaba jamrasi yonida bir-biringizni oʻldirmanglar. Xazf toshidek mayda toshlarni lozim tutinglar», dedilar.Умму Жундуб ал-Аздия (розияллоҳу анҳо) айтади: Расулуллоҳ ﷺ: «Эй одамлар! Ақаба жамраси ёнида бир-бирингизни ўлдирманглар. Хазф тошидек майда тошларни лозим тутинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا لَيْثٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أُمِّ جُنْدُبٍ الْأَزْدِيَّةِ أَنَّهَاسَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَفَاضَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَعَلَيْكُمْ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ

Ummu Jundub al-Azdiya (roziyallohu anho) Nabiy ﷺni ifoza (qaytish) paytida shunday deganlarini eshitdi: «Ey odamlar! Sokinlik va vazminlikni lozim tutinglar. Xazf toshidek mayda toshlarni lozim tutinglar».Умму Жундуб ал-Аздия (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺни ифоза (қайтиш) пайтида шундай деганларини эшитди: «Эй одамлар! Сокинлик ва вазминликни лозим тутинглар. Хазф тошидек майда тошларни лозим тутинглар».

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَيَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا إِذَا رَمَيْتُمْ الْجَمْرَةَ فَارْمُوهَا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِقَالَ أَبِي وَقُرِئَ عَلَيْهِ يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أُمِّهِ يَعْنِي عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sufyon aytdi: «Ey odamlar! Biringiz boshqangizni oʻldirmasin. Jamraga tosh otganingizda, xazf toshidek mayda toshlar bilan otinglar». Otam aytdi: Unga Yazid — yaʼni ibn Abu Ziyod — dan, u Sulaymon ibn Amr ibn al-Ahvasdan, u onasidan, yaʼni Nabiy ﷺdan (rivoyat qilib) oʻqib berildi.Суфён айтди: «Эй одамлар! Бирингиз бошқангизни ўлдирмасин. Жамрага тош отганингизда, хазф тошидек майда тошлар билан отинглар». Отам айтди: Унга Язид — яъни ибн Абу Зиёд — дан, у Сулаймон ибн Амр ибн ал-Аҳвасдан, у онасидан, яъни Набий ﷺдан (ривоят қилиб) ўқиб берилди.